Vertaling van "purportedly justified interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless the interference is justified in the public interest
sauf si l’ingérence est justifiée par l’intérêt public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. The closer that the criminally proscribed activity lies to the heart of the interests protected by the Charter right at issue, the heavier it will weigh in the balance against the alleged social harm purporting to justify the criminal prohibition.
21. Plus l’activité interdite au criminel réside au cœur même des intérêts protégés par le droit en question visé à la Charte, plus lourd elle pèsera dans la balance contre le soi-disant préjudice social prétendant justifier l’interdiction au criminel.

I do not mention this episode to resurrect memories, but rather because in the current negotiations there have also appeared tendencies to raise purportedly justified interests in relation to Slovenia to the level of an EU demand.
Je ne mentionne pas cet épisode pour raviver de vieux souvenirs mais parce que, dans les négociations actuelles, on a également noté des tendances à élever au rang de demande communautaire des intérêts prétendument justifiés à l'égard de la Slovénie.