Traduction de «he rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

HES
syndrome hyperéosinophilique idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the member for Mégantic—L'Érable, who is so proud of chrysotile, tell this House whether he wants the asbestos in his colleagues's offices to be replaced with chrysotile, which is allegedly less carcinogenic, or would he rather continue to export his hypocrisy to third-world countries?
Est-ce que le député de Mégantic—L'Érable, qui est si fier de l'amiante chrysotile, peut affirmer en cette Chambre qu'il souhaite que l'amiante des bureaux de ses collègues soit remplacé par l'amiante chrysotile, soi-disant moins cancérigène, ou préfère-t-il continuer d'exporter son hypocrisie vers les pays du tiers-monde?

It is a country that has a known reputation for expropriating foreign assets in Latin America and he rather wisely decided that he was not going to invest his money in that country because it was dangerous and risky and the president there might expropriate.
C'est un pays qui est connu pour exproprier les actifs étrangers en Amérique latine et il a sagement décidé qu'il n'allait pas investir son argent dans ce pays parce que c'était dangereux et risqué et que le président là-bas pourrait exproprier les actifs.

We hope that they never have to be used. Would the member rather prevent a terrorist attack in Canada, or would he rather deal with the aftermath?
Que préfère le député: prévenir les attaques terroristes en territoire canadien ou en subir les conséquences?

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) Does the hon. member wish to proceed with his next bill respecting tartan day at this time, or would he rather wait until he has his kilt on?
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) Le député voudrait-il présenter son prochain projet de loi sur le Jour du tartan maintenant, ou préférerait-il enfiler son kilt d'abord?

If Mr Leinen does not mention all aspects of the European Constitution and if he conceals its potential consequences for some countries, he will be the one whose actions are at variance with the interests of EU citizens and he, rather than the Czech President, will be the one who is holding back the process of European integration.
Si M. Leinen n’évoque pas tous les aspects de la Constitution européenne et s’il en cache les possibles conséquences pour certains pays, ses actes ne manqueront pas d’aller à l’encontre des intérêts des citoyens de l’UE et ce n’est pas le président tchèque, mais bien lui, qui freinera le processus d’intégration européenne.

Furthermore, when Mr Méndez de Vigo spoke just now about powers of assignment, he rather put his finger on the key point: powers of assignment, and the fact that we recognise their existence, does not just mean what Mr Méndez de Vigo was referring to.
Du reste, notre collègue Méndez de Vigo a mis un peu le doigt sur le point essentiel, en parlant tantôt des compétences de principe.

He rather ignored the sisters but I think you get the drift from his Shakespearian quote.
Disant cela, il faisait l'impasse sur les sœurs, mais je pense que cette dérive est due à son allusion à une phrase de Shakespeare.

He said in the House of Commons that the agreement which he had laboriously brokered with all the skills of a Sherman tank would have prevented developed countries from gaining credits from the clean development mechanism for planting forests in developing countries, which sounds rather good.
Il a dit devant la chambre des communes que l'accord qu'il avait élaboré avec l'adresse d'un char d'assaut aurait empêché les pays développés d'obtenir des crédits du mécanisme de développement propre moyennant la plantation de forêts dans des pays en développement, ce qui semble plutôt bien.

If he has unemployed workers in Trois-Rivières and there are jobs available in New Brunswick or possibly Ontario or another jurisdiction, would he rather have those people in Trois-Rivières continue to be unemployed?
S'il y a des chômeurs à Trois-Rivières et qu'il y a des emplois disponibles au Nouveau-Brunswick ou en Ontario peut-être ou dans une autre province, le député préférerait-il que ces gens à Trois-Rivières continuent d'être sans emploi?