Vertaling van "member from edmonton just cannot " (Engels → Frans) :

As usual the member for Edmonton North cannot be serious about anything.
Comme toujours, la députée d'Edmonton-Nord ne peut pas être sérieuse.

Having said that, it is a good private member's bill and I have the greatest respect for the hon. member from the NDP, but I just cannot support this private member's bill.
Cela étant dit, c'est un bon projet de loi d'initiative parlementaire et je respecte énormément le député néo-démocrate qui le parraine, mais je ne puis tout simplement pas appuyer ce qu'il propose.

It appears that a connected TV set bought in one Member State frequently does not allow modification of its settings to receive services from other Member States[44] and cannot respond to the trigger in a broadcast signal legitimately transmitted from another Member State.
Il apparaît que, souvent, on ne peut pas modifier les paramètres d'un appareil de télévision connectée acheté dans un État membre afin de recevoir des services d'autres États membres[44] et que l'appareil ne peut pas réagir au signal déclencheur d'un signal radiodiffusé transmis légitimement à partir d'un autre État membre.

Mr. Speaker, you know, that hon. member from Edmonton just cannot handle the truth.
Vous savez, monsieur le Président, le député d'Edmonton ne peut regarder la réalité en face.

Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Par conséquent, l'objectif du mécanisme, à savoir la radiation sur les listes de l’État membre d’origine des personnes inscrites dans l’État membre de résidence, ne peut pas être pleinement atteint.

Mr. Speaker, you know the rules and you respect the rules and I do not think you will be swayed by such a maudlin display as what we have just seen from the member from Edmonton.
Monsieur le Président, vous connaissez les règles et vous les respectez. Je ne pense pas que vous vous laisserez influencer par l'intervention larmoyante que le député d'Edmonton vient de faire.

Between 1995 and 2002, it fell, on average, from just over 51% of GDP of Member States to just over 47%, with Portugal alone experiencing any increase (and then by only 1 percentage point) (Graph 2.1 and Table A2.1).
Entre 1995 et 2002, elle est passée en moyenne d'un peu plus de 51% du PIB des Etats membres à un peu plus de 47%. Un accroissement (égal à seulement un point de pourcentage du PIB) n'a été observé qu'au Portugal (Graphique 2.1 et Tableau A2.1).

By 2010, e-Health spending may account for up to 5% of the total health budget of the 25 Member States from just 1% in 2000 (for 15 Member States) [32].
D'ici à 2010, les dépenses dans le domaine de la santé en ligne pourraient représenter jusqu'à 5% du budget total de la santé des 25 États membres, contre à peine 1% (pour les 15 États membres) en 2000 [32].

Without access to electricity and/or gas interconnectors linking two Member States, energy consumers cannot switch suppliers and thus benefit from the liberalisation policy of the Community.
Sans accès aux dispositifs d'interconnexion d'électricité et/ou de gaz reliant les États membres entre eux, les consommateurs d'énergie ne peuvent changer de fournisseurs et ainsi bénéficier de la politique de libéralisation de la Communauté.

I just received a fax that was actually sent to another member of Parliament, the member for Edmonton North, by a lady from Port Moody, B.C. Members may have heard that a byelection is being held in Port Moody—Coquitlam, so it is interesting we would get this fax.
Je viens de recevoir un message par télécopieur qui était en fait adressé à une autre députée, celle d'Edmonton-Nord, par une dame de Port Moody, en Colombie-Britannique. Comme les députés le savent peut-être, il y aura une élection partielle dans la circonscription de Port Moody-Coquitlam; il est donc intéressant que nous ayons reçu ce message.