Vertaling van "member for verchères—les patriotes already " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Stéphane Bergeron, member for Verchères—Les-Patriotes, in the Montreal area.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Stéphane Bergeron, député de Verchères—Les-Patriotes, dans la région de Montréal.

I will give some figures, although the hon. member for Verchères—Les Patriotes already gave some earlier.
Je donne les chiffres, bien que le député de Verchères—Les Patriotes les ait mentionnés tout à l'heure.

They include: the member for London Fanshawe, Ontario; the member for Mississauga Erindale, Ontario; the member for Edmonton Mill Woods Beaumont, Alberta; the member for Ottawa Centre, Ontario; the member for Verchères Les Patriotes, Quebec; the member for Saint-Maurice Champlain, Quebec; the member for Abbotsford, B.C.; the member for Okanagan Shuswap, B.C.; the member for Kelowna Lake Country, B.C.; the member for West Vancouver Sunshine Coast Sea to Sky Country, B.C.; the member for Westlock St. Paul, Alberta; the member for Peace River, Alberta; the member for Wetaskiwin, Alberta; the member for British Columbia Southern Interior, B.C.; the member for Avalon, Newfoundland; the member for Beauce, Quebec; the member for Lambton—Kent—Middlesex, Ontario; the member for Chatham-Kent—Essex, Ontario; the member for Hamilton Mountain, Ontario; the member for Simcoe North, Ontario; the member for Ottawa West—Nepean, Ontario; the member for Moncton—Riverview—Dieppe, New Brunswick; the member for Victoria, B.C.; the member for Peterborough, Ontario; and finally the dean on the Liberal side of the House, a person who came here as a busboy washing dishes in the House of Commons and would accede to the highest level in the land as a cabinet minister, the member for Glengarry—Prescott—Russell, Ontario.
Ils sont honnêtes à ce sujet, quelle que soit leur allégeance politique. J'invite les députés de tous les partis à se joindre à moi pour féliciter de leurs états de service les députés qui ne seront plus candidats, notamment: le député de London—Fanshawe, en Ontario; la députée ontarienne de Mississauga—Erindale; le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont, en Alberta; le député d'Ottawa-Centre, en Ontario; les députés de Verchères Les Patriotes et de Saint-Maurice—Champlain au Québec; les députés d'Abbotsford, d'Okanagan—Shuswap, de Kelowna—Lake Country et de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country en Colombie-Britannique; les députés albertains de Westlock—St.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes): I am Stéphane Bergeron and I am the member for Verchères Les-Patriotes.
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Je m'appelle Stéphane Bergeron et je suis député de Verchères Les-Patriotes.

Ten years have already elapsed since the US authorities arrested the five Cuban patriots Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González on trumped up, groundless charges. They are still being detained in US prisons in violation of basic rules of law and under barbaric conditions and are banned from receiving any visits, even from their relatives and from a delegation of Members of the European Parliament which had officially asked to visit them.
Dix années se sont d’ores et déjà écoulées depuis l’arrestation, par les États-Unis, sur la base d’accusations fausses et infondées, de Gerardo Hernandez, d’Antonio Guerrero, de Ramón Labañino, de Fernando González et de René González, ces cinq patriotes cubains qui, au mépris des règles les plus fondamentales du droit, sont toujours détenus dans des prisons américaines dans des conditions cruelles, sans être autorisés à recevoir la visite ni de leurs proches, ni d’une délégation de députés européens, qui avaient officiellement demandé à les rencontrer.

The government's fear is a fear of the independent business people of the country, for if they are independent they do not need The Speaker: The hon. member for Verchères Les-Patriotes (1030) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, having listened to the debate for a short while, I found it pretty heavy going, kind of depressing.
Ce que craint le gouvernement, ce sont les entrepreneurs indépendants de notre pays, car s'ils sont indépendants, ils n'ont pas besoin. Le Président: Le député de Verchères Les-Patriotes a la parole (1030) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le déroulement du débat depuis quelques instants.

– Madam President, Member States touting protectionism as a positive policy option are dressing up protectionism as patriotism or are scared not of what Europe might become, but of what it already is: an economy based on free trade and competition.
- (EN) Madame la Présidente, les États membres qui vantent ostensiblement le protectionnisme comme une option politique positive le font passer pour du patriotisme; ils n’ont pas peur de ce que l’Europe pourrait devenir, mais de ce qu’elle est déjà: une économie reposant sur le libre échange et sur la concurrence.