Vertaling van "stéphane bergeron member " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Stéphane Bergeron, member for Verchères—Les-Patriotes, in the Montreal area.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Stéphane Bergeron, député de Verchères—Les-Patriotes, dans la région de Montréal.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, members of the Bloc Quebecois are opposed to this motion, except for the member for Laurentides, the member for Lotbinière—L'Érable and the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, who could not be present for this vote.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois s'opposent à cette motion, à l'exception de nos collègues de Laurentides, de Lotbinière-L'Érable et de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques qui ont dû s'absenter pour ce vote.

Verchères—Les Patriotes The Speaker: It is my duty to inform the House that a vacancy has occurred in the representation, namely: Mr. Stéphane Bergeron, member for the electoral district of Verchères—Les Patriotes, by resignation effective Wednesday, November 9, 2005.
Verchères—Les Patriotes Le Président: Il est de mon devoir de faire savoir à la Chambre que la vacance suivante est survenue dans la députation. M. Stéphane Bergeron, député de la circonscription électorale de Verchères—Les Patriotes, a démissionné le mercredi 9 novembre 2005.

The Speaker: I have the honour to inform the House that Pierre Brien, member for the electoral district of Témiscamingue, has been appointed as a member of the Board of Internal Economy, replacing Stéphane Bergeron, member for the electoral district of Verchères Les-Patriotes.
Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. Pierre Brien, député de la circonscription électorale de Témiscamingue, a été nommé membre du Bureau de régie interne, en remplacement de M. Stéphane Bergeron, député de la circonscription électorale de Verchères Les-Patriotes.

[Translation] Mr. Stéphane Bergeron: I certainly do not want to monopolize the tabling of motions, but if you twist my arm, Mr. Chairman, I move that 10 minutes be allocated to witnesses to make their presentation and that during the questioning of witnesses, each member be given 10 minutes, at the chairman's discretion (The motion is carried) Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I presume the current practice is to alternate speakers based on the order in which committee members around the table submit their name.
[Français] M. Stéphane Bergeron: Je ne veux surtout pas monopoliser la présentation des motions, mais si vous me tordez le bras, monsieur le président, je propose que 10 minutes soient allouées aux témoins pour présenter leur exposé et que pendant l'interrogation des témoins, 10 minutes soient accordées à chaque intervenant, à la discrétion du président (La motion est adoptée) M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, j'imagine que la pratique courante est que les allocutions alternent selon la réception des noms des membres du comité autour de la table.