Traduction de «member for mercier just said » (Anglais → Français) :

He wants more control, just as the hon. member from Regina just said.
Il veut plus de contrôle tout comme vient de le souligner le député de Regina.

– (FR) Mr President, Commissioner, as my fellow Member, Mr Olbrycht, just said, this is a simplification first – we hope so, at least.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme mon collègue Jan Olbrycht vient de le dire, il s’agit d’une première - nous l’espérons ainsi - de simplification.

Despite the situation, I should also like to point out – perhaps going against what my fellow Member, Mrs Korhola, just said – that efforts have, all the same, been made in Vietnam.
Malgré la situation, je voulais aussi souligner, contrairement peut-être à ce que vient de dire Mme Korhola, ma collègue, qu’il y a quand même eu des efforts au Viêt Nam.

For, as my fellow Member, Mrs Madeira, just said, if we are responsible for solidarity, then we must shoulder that responsibility within the context of our powers.
Car, comme vient de le dire ma collègue, Mme Madeira, si nous avons la responsabilité de la solidarité, c’est dans le cadre de nos compétences que nous devons l’assumer.

Our esteemed fellow Member, Mr Swoboda, just said that Austria wants more.
Notre estimé collègue, M.? Swoboda, vient de dire que l’Autriche voulait davantage.

He almost gave his unconditional approval to President Bush when a debate was being held in the House (1245) It is fine to have people appear before committees in certain situations, but the hon. member for Mercier just mentioned that Parliament is not always in session.
Il avait presque donné son accord inconditionnel au président Bush alors qu'il y avait un débat à la Chambre (1245) C'est bien beau de faire comparaître des gens dans des conditions particulières. Toutefois, la députée de Mercier a mentionné tout à l'heure qu'il y a des périodes où le Parlement ne siège pas, dont l'été et pendant la période des Fêtes.

My presentation is about Bill C-91, the bill in relation to which the National Assembly just passed a motion, as the hon. member for Mercier just said.
Ma présentation va porter sur le projet de loi que la députée de Mercier a énoncé dans son discours que l'Assemblée nationale venait de voter une motion, c'est-à-dire le projet de loi C-91.

To illustrate what the hon. member for Mercier just mentioned, for a while, it was the Minister of Justice who answered the questions.
Pour démontrer ce que la députée de Mercier vient juste de mentionner, c'est que, pendant un certain temps, c'est le ministre de la Justice qui répondait aux questions.

member for Mercier also said that the time has come for Quebecers to take complete control of their own destiny (1615) However, I find it hard to keep a straight face when I hear these arguments, because in their draft bill, they want their dollar to be the Canadian dollar, they want their passport to be a Canadian passport.
(1615) Mais pourtant, je dois rire quand j'entends un tel discours parce que dans leur avant-projet de loi, ils veulent leur propre dollar, c'est vrai, le dollar canadien.