Traduction de «mercier also said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course the Honoré Mercier Bridge also has a component, and funds are being provided by the provincial government, so as I said, this is being managed completely through work by the Jacques Cartier and Champlain Bridge Incorporated as part of their mandate and their responsibilities to ensure the maintenance and repairs of those bridges.
Le pont Honoré-Mercier a lui aussi, bien sûr, un volet, et le gouvernement provincial fournit aussi des fonds, et comme je l'ai dit, tous les travaux sont effectués par Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. dans le cadre de leur mandat et de leurs responsabilités pour assurer l'entretien de ces ponts et effectuer les réparations nécessaires.

There is also quite rightly the argument submitted by my colleague from Mercier, who said that a member of the opposition might submit that, but that there would always be the issue of the government majority.
Il y a aussi à juste titre l'argument invoqué par ma collègue de Mercier, qui a dit: «Un député de l'opposition peut soumettre cela, mais il y a toujours la question de la majorité ministérielle».

member for Mercier also said that the time has come for Quebecers to take complete control of their own destiny (1615) However, I find it hard to keep a straight face when I hear these arguments, because in their draft bill, they want their dollar to be the Canadian dollar, they want their passport to be a Canadian passport.
(1615) Mais pourtant, je dois rire quand j'entends un tel discours parce que dans leur avant-projet de loi, ils veulent leur propre dollar, c'est vrai, le dollar canadien.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, my question is also for the Minister of Human Resources Development. I say to him that, for things to go the way he has just said, the past cannot be assumed to guarantee the future.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse aussi au ministre du Développement des ressources humaines à qui je dis que, pour que cela se passe comme il vient de le dire, il ne faudrait pas que le passé soit garant de l'avenir.

As the hon. member for Mercier said, in a surplus situation, why was the government in such a hurry to go ahead with this initiative? Also, this year, we are forgoing something like a billion dollar in premiums.
Comme la députée de Mercier le disait, dans une condition de surplus, qu'est-ce qui pressait tant le gouvernement d'appliquer cela, et en plus, cette année, de se priver d'environ un milliard de cotisations?