Vertaling van "melting faster than anyone " (Engels → Frans) :

Since last fall, the global economic situation has deteriorated further and faster than anyone predicted.
Depuis l'automne dernier, la situation économique mondiale s'est détériorée davantage, et plus rapidement, que quiconque l'avait prévu.

My God, the glaciers are melting faster than the Conservatives are being accountable to the Canadian people.
Mon Dieu, il faut moins de temps à un glacier pour fondre qu'à un conservateur pour rendre des comptes à la population canadienne.

The Arctic ice is melting faster than anyone's prediction but the government refuses to take the advice of its scientists and set aggressive targets for greenhouse gas emission reductions.
La glace de l'Arctique fond plus rapidement que ce que laissaient entrevoir toutes les prévisions, mais le gouvernement refuse d'écouter les scientifiques et de fixer des cibles audacieuses de réduction des gaz à effet de serre.

Support for the left is melting away faster than the icebergs.
Le soutien à la gauche fond plus vite que les icebergs.

Productivity is likely to grow faster than demand, and anyone with any knowledge of economics knows what that means: it means that the pressure on car-manufacturing jobs in the older Member States will become even greater.
La productivité augmentera probablement plus vite que la demande, et toute personne ayant des notions d’économie sait que cela signifie que la pression exercée sur les emplois dans le secteur automobile sera encore plus grande.

It is about us doing things differently so that people in the Arctic region and people in Bolivia and Peru will not suffer because glaciers will be melting faster than they ever thought possible.
Kyoto doit nous amener à faire les choses différemment pour que les gens de l'Arctique, de la Bolivie et du Pérou ne souffrent pas quand les glaciers fondront plus rapidement qu'on ne l'avait cru possible.

I should like to start off with the North Pole, which is warming up faster than expected: glaciers are melting, permafrost is defrosting, and forestry boundaries are shifting.
Je commencerai par le pôle Nord, qui se réchauffe plus vite que prévu: les glaciers fondent, le permafrost se dégèle et les forêts voient leurs contours se modifier.

Mafia groups have capitalised on the globalisation of the economy faster than anyone else.
Les groupes mafieux ont utilisé plus rapidement que quiconque la mondialisation de l’économie.

This is the way Europe progresses: faster and further than anyone predicts.
Ainsi va l’Europe : plus vite et plus loin qu’on ne le dit.

In doing so, the federal government has been able to eliminate the deficit much faster than anyone expected.
Elle lui a permis d'éliminer le déficit beaucoup plus rapidement que ce qui avait été escompté.