Traduction de «away faster than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

get away with less than
s'en tirer à moins de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to soil erosion, close to half of Ontario's agricultural soil is at risk of washing away faster than it can form.
En ce qui concerne l'érosion des sols, le sol de presque la moitié du territoire agricole de l'Ontario risque d'être emporté par les eaux de ruissellement plus vite qu'il n'est renouvelé.

Mr. Conrad Toner: W.R. Holm from British Columbia has done a study on the level of subsidies by all the different countries, and the Canadian government has taken away its subsidies much faster than most other countries in the world.
M. Conrad Toner: W.R. Holm, de la Colombie-Britannique, a fait une étude sur le niveau des subventions accordées par les différents pays, et il ressort de son étude que le gouvernement canadien a éliminé ses subventions bien plus rapidement que la plupart des autres pays du monde.

Support for the left is melting away faster than the icebergs.
Le soutien à la gauche fond plus vite que les icebergs.

What good does it do Canada as a whole to spend a fortune trying to attract new jobs and new industries to Canada if we are letting the old established industries slip away from us at a rate faster than the new ones are growing?
Quel avantage y a-t-il à dépenser une fortune pour créer de nouveaux emplois et attirer de nouvelles industries au Canada si nous laissons les industries établies de longue date nous échapper plus vite que ne croissent les nouveaux secteurs?

In paragraph 12 you say it takes advertising away from them. You say Canada's private broadcasters are not happy about the new commercial community channels taking advertising away from them, and community TV profits are going faster than any other aspect of cable revenue.
Au paragraphe 12, vous dites que les nouvelles chaînes commerciales communautaires privent les radiodiffuseurs canadiens de publicité, ce qui ne fait pas l'affaire de ces derniers, et que les profits de la télévision communautaire augmentent plus rapidement que n'importe quelle autre recette de câblodistribution.