Vertaling van "measures would stay there forever " (Engels → Frans) :

No one expected those extraordinary measures would stay there forever.
Personne ne s'attendait à ce que ces mesures extraordinaires soient maintenues indéfiniment.

Given the above, the Commission concluded that there was a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in significant dumped imports from the PRC to the Union.
Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu qu'il était fort probable que l'abrogation des mesures antidumping entraîne d'importantes importations faisant l'objet d'un dumping depuis la RPC vers l'Union.

There was also general agreement that such non-binding measures would not be appropriate to deal with all issues.
Un accord général a également été enregistré sur le fait que de telles mesures non contraignantes ne permettraient pas de traiter toutes les questions.

But the implementation of these initiatives and measures would be facilitated if there were greater cooperation and exchange of information and experience between the various actors.
Néanmoins, la mise en oeuvre de ces initiatives et actions serait facilitée par une plus grande coopération et échange de données et d'expériences entre les différents acteurs.

Unless we are prepared to stay there forever, we have to enter into peaceful negotiations to ensure that Bosnia fractures through negotiations and not at the end of an AK-47.
À moins d'être prêts à rester là-bas indéfiniment, nous devons entreprendre des négociations pour que la Bosnie se divise pacifiquement et non sous la menace de fusils AK-47.

having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by an IPS, or supervisory action, including early intervention measures or the write-down or conversion of relevant capital instruments in accordance with Article 21, taken in respect of the entity, would prevent its failure within a reasonable timeframe.
compte tenu des délais requis et d'autres circonstances pertinentes, il n'existe aucune perspective raisonnable que d'autres mesures de nature privée, y compris des mesures prévues par un système de protection institutionnel, ou des mesures prudentielles, y compris des mesures d'intervention précoce ou la dépréciation ou la conversion d'instruments de fonds propres pertinents conformément à l'article 21, prises à l'égard de l'entité, empêchent sa défaillance dans un délai raisonnable.

5. Where, in accordance with paragraph 1, the investigative measure indicated in the EIO does not exist under the law of the executing State or it would not be available in a similar domestic case and where there is no other investigative measure which would have the same result as the investigative measure requested, the executing authority shall notify the issuing authority that it has not been possible to provide the assistance requested.
5. Lorsque, conformément au paragraphe 1, la mesure d'enquête indiquée dans la décision d'enquête européenne n'existe pas dans le droit de l'État d'exécution ou qu'elle ne serait pas disponible dans le cadre d'une procédure nationale similaire, et lorsqu'il n'existe aucune autre mesure d'enquête qui permettrait d'obtenir le même résultat que la mesure d'enquête demandée, l'autorité d'exécution informe l'autorité d'émission qu'il n'a pas été possible d'apporter l'assistance demandée.

It is a renewable resource that should be protected and it is not (1525) The committee's report would take steps to guarantee that the renewable resource is protected and would stay there.
C'est une ressource renouvelable qui devrait être protégée, mais qui ne l'est pas (1525) Le rapport du comité recommande des mesures pour garantir que la ressource renouvelable soit protégée et reste là.

Because of the way the act and the regulations are written, when we authorize an explosive, it goes on the list of authorized explosives and stays there forever.
En vertu de la loi et de son règlement, chaque explosif autorisé est ajouté à la liste des explosifs autorisés et y figurera jusqu'à nouvel ordre.

I'm not saying that people should take menial jobs and stay there forever; I am not saying that a deckhand is a menial job, far from it; and I'm not saying that working at a fish plant is menial job, far from it.
Je ne dis pas que les gens doivent accepter de petits emplois et les conserver à jamais; et je suis loin de dire qu'être matelot ou travailler dans une usine de transformation du poisson sont des emplois inférieurs.