Vertaling van "meanwhile the environment minister just announced funding " (Engels → Frans) :

Meanwhile the environment minister just announced funding to clean up a harbour.
Entre-temps, le ministre de l'Environnement a annoncé l'octroi de fonds pour le nettoyage d'un port.

I am pleased to confirm that the Minister of the Environment and I announced this morning an incremental amount of funding of $9.6 million from the climate change action fund supporting 59 different projects across the country in public education, science impacts and adaptation, and in technology measures to make sure that Canada performs well in respect of its climate change commitments.
Je suis heureux de confirmer que le ministre de l'Environnement et moi avons annoncé ce matin qu'un montant additionnel de 9,6 millions de dollars sera alloué à ce fonds qui sert à financer 59 projets, qui sont réalisés un peu partout au pays et portent sur différents volets: sensibilisation du public; science, impacts et adaptation; mesures technologiques devant permettre au Canada de bien s'acquitter de ses engagements en ce qui concerne les changements climatiques.

Ironically, in spite of that input from these powerful business groups that, one would think, would know about the markets, the government's new rookie Minister of the Environment has just announced that he is going to regulate.
Chose curieuse, malgré les interventions de ces puissants groupes du monde des affaires qui, pouvons-nous croire, connaissent bien les marchés, le nouveau ministre de l'Environnement vient d'annoncer qu'il opte pour la voie de la réglementation.

Just within the last month, on January 18, Minister Solberg announced funding under this program to benefit two seniors groups in New Brunswick and to help Metis elders in Saskatchewan share their skills and culture with young people.
Il y a moins d'un mois, le 18 janvier, le ministre Solberg a annoncé un financement dans le cadre de ce programme afin d'aider deux groupes d'aînés au Nouveau-Brunswick et des anciens chez les Métis de la Saskatchewan à transmettre leurs compétences et leur culture aux jeunes.

This is not the case in the environmental field, however, where the European Union has just taken an important step forwards in ratifying the Kyoto Protocol at the last Council meeting of Ministers for the Environment only a few days ago, whereas the United States, with the adoption of the recent programme announced by President Bush, seems to be moving further away from this goal.
Par contre, ce n'est pas le cas du domaine environnemental, où l'Union européenne vient de faire un pas important sur la voie de la ratification du protocole de Kyoto au dernier Conseil "environnement", il y a quelques jours à peine, alors que les États-Unis semblent s'éloigner de cet objectif en adoptant le récent programme annoncé par le président Bush.

Just this month, Minister Aglukkaq announced funding for a pilot project that could change the way waste is managed in Nunavut.
Ce mois-ci, la ministre Aglukkaq a annoncé le financement d'un projet pilote qui pourrait transformer la gestion des déchets au Nunavut.