Vertaling van "means to overcome emerging bottlenecks " (Engels → Frans) :

(7a) 'accompanying measures' means measures beyond the distribution of food and basic material assistance, taken with the aim of overcoming social exclusion and of tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way;
(7 bis) "mesures d'accompagnement", des mesures qui vont au-delà de la distribution de denrées alimentaires et d'une assistance matérielle de base, prises pour lutter contre l'exclusion sociale et faire face aux urgences sociales d'une façon plus responsable et plus durable;

8. Calls in this regard on the Commission and EU Member States to provide all necessary means to support Tunisian and Egyptian authorities in order to overcome the current humanitarian crisis faced particularly by the population fleeing Libya towards Egyptian and Tunisian borders; urges in this respect the Commission to further deploy ECHO funding and EU Emergency fund aid to support international and civil organisations in their humanitarian action;
8. demande, à cet égard, à la Commission et aux États membres de l'Union européenne de fournir tous les moyens nécessaires aux autorités tunisiennes et égyptiennes afin de surmonter la crise humanitaire actuelle à laquelle est particulièrement confrontée la population qui fuit la Libye et se dirige vers les frontières de l'Égypte et de la Tunisie; presse dès lors la Commission de mobiliser des financements plus importants relevant d'ECHO et du fonds d'urgence de l'Union européenne pour soutenir les organisations internationales et civiles dans leur action humanitaire;

With an expected demographic development having a negative impact on the labour force together with a high employment rate and a relatively low unemployment rate, policies towards promoting labour supply and upgrading of skills and qualifications of the labour force as a means to overcome emerging bottlenecks should be continued.
Comme on s'attend à ce que le développement démographique ait une incidence négative sur l'offre de travail, que le taux d'emploi est élevé et le taux de chômage relativement faible, il convient de poursuivre les politiques de promotion de l'offre de travail et de revalorisation des qualifications des travailleurs, de manière à pouvoir faire face à des goulots d'étranglement qui pourraient apparaître.

The new Information Society Technology priority, part of the 7 Research Framework Programme, will encourage research into emerging fields that are of strategic importance for the future, and will help overcome technological bottlenecks that are impeding the rapid deployment and use of ICT.
Le nouveau volet technologie de la société de l'information, qui fait partie du 7ème programme-cadre de recherche, encouragera la recherche dans les domaines émergeants qui ont une importance stratégique pour l’avenir et aidera à surmonter les obstacles technologiques qui empêchent le déploiement et l'utilisation rapides des TIC.

It sometimes means emergency humanitarian aid to respond to disasters, but most of the time it means development aid, to enable our partners in the developing world to overcome the obstacles to their achievement of the economic and social progress, that our Western world has come to expect, after centuries of uneven effort and momentum.
Quelquefois, elle prend la forme d'une aide humanitaire à la suite d'une catastrophe, mais le plus souvent, il s'agit d'une aide au développement afin de permettre à nos partenaires du monde en développement de surmonter les obstacles à leur progrès économique et social que notre monde occidental est en droit d'attendre après des siècles d'effort et d'élans inégaux.

At the country's request, the Commission had authorised emergency vaccinations in the form of suppressive vaccination of FMD-susceptible animals (i.e. where the vaccinated animals were culled as soon as the bottlenecks as regards the capacity for slaughtering and disposing of carcasses had been overcome) and in the form of protective vaccination for cattle (without the vaccinated animals being subsequently culled).
Sur leur demande, la Commission avait autorisé la vaccination d'urgence, et ce sous la forme de la vaccination suppressive des animaux sensibles (c'est-à-dire l'abattage des animaux vaccinés dès que les capacités d'abattage et de destruction des carcasses redevenaient suffisantes) et de la vaccination de protection des bovins (sans abattage consécutif des animaux vaccinés).

The focus will be on technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research, by means of actions with high European added value in particular to overcome the major bottleneck of high investment costs, and to make these technologies competitive with conventional fuels.
L'accent sera mis sur des technologies promettant un potentiel énergétique considérable et nécessitant des efforts de recherche à long terme, en particulier sous la forme d'actions à forte valeur ajoutée européenne, afin de dépasser le principal obstacle constitué par des coûts d'investissements élevés et de rendre ces technologies concurrentielles par rapport aux combustibles conventionnels.