Traduction de «major bottleneck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detect | detect supply chain impediments | detect bottlenecks | identify bottlenecks
détecter les goulets d'étranglement

bottleneck | traffic bottleneck
goulet | goulet d'étranglement | goulot | goulot d'étranglement

knowledge-acquisition bottleneck [ bottleneck | authoring problem ]
goulot d'étranglement de l'acquisition des connaissances [ goulot d'étranglement ]

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority voting
majorité de vote

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

majority interest [ controlling interest | majority ownership | majority stake | majority control of a company ]
participation majoritaire [ intérêts majoritaires | participation dominante | intérêts prépondérants ]

ordinary majority [ plurality | relative majority | simple majority | single majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lack of a pan-European system of certification of defence products acts as a major bottleneck delaying the placing of products on the market and adds substantially to costs throughout the life-cycle of the product.
L’absence de système paneuropéen de certification des produits de défense constitue un frein majeur, qui retarde la mise des produits sur le marché et accroît considérablement les coûts tout au long du cycle de vie du produit.

Fragmentation is the major bottleneck in improving performance of the European air traffic management system.
La fragmentation constitue la principale entrave à l’amélioration des performances du système européen de gestion du trafic aérien.

It sets out 40 specific action points and lists 131 concrete initiatives for the next decade to build a competitive transport system that will remove major bottlenecks and move people and goods efficiently and safely throughout the European Union (EU).
Ce texte établit 40 points d’action spécifiques et recense 131 initiatives concrètes pour la décennie à venir en vue de bâtir un système de transport compétitif qui éliminera les principaux goulets d’étranglement et rendra la circulation des personnes et des marchandises plus efficace et plus sûre à l’échelle de l’Union européenne (UE).

removing and/or relieving major bottlenecks in the network wherever and whenever capacity shortages materialise; this reactive, local and short-term approach involves implementing national projects to upgrade existing facilities.
- suppression et/ou limitation des principaux goulets d'étranglement du réseau où et quand des pénuries de capacités apparaissent; une telle approche réactive, localisée et à court terme suppose la mise en oeuvre de projets nationaux afin de moderniser les équipements existants.

Attempts to inject aid into the government have met a major bottleneck: last year the government managed to spend only 44 per cent of money it received for development projects.
L'afflux de l'aide étrangère à ce gouvernement se heurte à un goulet d'étranglement : l'année dernière, le gouvernement n'est parvenu à dépenser que 44 p. 100 des sommes qu'il avait reçues au titre des projets de développement.

Do you think that, if we were to come back to the volume of traffic we had before September 11 in the air transport industry, we would be faced with a major bottleneck?
Pensez-vous, si on revenait au volume de transport aérien qu'on avait avant le 11 septembre, qu'il y aurait, en ce moment, un embouteillage important?

It stands to unblock a major bottleneck in Europe's transport network.
Cela permettra de débloquer l'un des principaux goulets d’étranglement dans le réseau de transport européen.

However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Toutefois, à cause de quelques goulets d’étranglement majeurs, les systèmes hydrographiques européens ne peuvent participer pleinement à l’espace européen des transports.

The focus will be on technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research, by means of actions with high European added value in particular to overcome the major bottleneck of high investment costs, and to make these technologies competitive with conventional fuels.
L'accent sera mis sur des technologies promettant un potentiel énergétique considérable et nécessitant des efforts de recherche à long terme, en particulier sous la forme d'actions à forte valeur ajoutée européenne, afin de dépasser le principal obstacle constitué par des coûts d'investissements élevés et de rendre ces technologies concurrentielles par rapport aux combustibles conventionnels.

There is still a lack of trans-European structures and major bottlenecks remain in the Community hindering telecommunications development.
On manque encore de structures européennes et il subsiste dans la Communauté d'importants goulots d'étranglement qui empêchent le développement des télécommunications.