Traduction de «means maybe two pretty darn » (Anglais → Français) :

Given the regulatory base, if we in our region have 1,000 people who are subject to NPRI, we know darn well that we can't enforce that within one year, whereas another region that has maybe two industries that apply to NPRI can do it very easily in a year.
Si dans notre région il y a 1 000 entreprises qui sont assujetties au INRP, en une seule année nous ne pourrons jamais nous assurer que toutes répondent aux exigences. Mais si, dans une autre région, il n'y a que deux entreprises qui sont assujetties au INRP, on peut tout faire en un an.

One, maybe two, of our main chartered banks, the Commerce and the Royal, made some pretty hefty settlements.
Parmi nos principales banques à charte, une ou deux, la Banque de Commerce et la Banque Royale, ont conclu des règlements de taille.

Two were currently information commissioners in provinces within Canada and were probably pretty darned qualified too, and a commission, a public appointments commission, made up of an independent panel may have wanted to analyze this and those other worthy candidates further.
Deux d'entre elles sont actuellement des commissaires à l'information dans des provinces canadiennes et elles aussi étaient probablement très qualifiées. Une commission des nominations publiques, formée d'un groupe indépendant de personnes, aurait pu analyser ceci et ces autres candidatures valables plus en profondeur.

Mr. Joe Fontana: If we were to fashion the best public policy framework and the best choices for consumers, which means competition, which means maybe two pretty darn good dominant national carriers, and with your regional infrastructures and independents and charter companies, that's obviously what we would want.
M. Joe Fontana: Si nous réussissions à élaborer la meilleure politique cadre qui soit tout en offrant un maximum de choix aux consommateurs, ce qui signifie une plus grande concurrence, la présence éventuelle de deux excellents transporteurs nationaux dominants, sans compter vos infrastructures régionales, les compagnies indépendantes et les transporteurs nolisés, c'est de toute évidence ce que nous voudrions.

It took over two years, so that means maybe one case every two to three years.
L'affaire a duré deux ans. C'est donc dire qu'on peut traiter un dossier aux deux ou trois ans?