Vertaling van "probably pretty darned " (Engels → Frans) :

Two were currently information commissioners in provinces within Canada and were probably pretty darned qualified too, and a commission, a public appointments commission, made up of an independent panel may have wanted to analyze this and those other worthy candidates further.
Deux d'entre elles sont actuellement des commissaires à l'information dans des provinces canadiennes et elles aussi étaient probablement très qualifiées. Une commission des nominations publiques, formée d'un groupe indépendant de personnes, aurait pu analyser ceci et ces autres candidatures valables plus en profondeur.

Mr. Torgerson: I believe that to replace a reactor like NRU, which is, in my view, if not the world's best research reactor, pretty darn close to it, the number would probably be several hundred million dollars.
M. Torgerson : Je crois que pour remplacer un réacteur comme le réacteur NRU, qui est un des meilleurs réacteurs de recherche au monde, sinon le meilleur, il en coûterait plusieurs centaines de millions de dollars.

I believe, for example, that the people who work for the Department of Fisheries are probably pretty darn good Canadians, who would just love to triumph over these problems, and would like to proclaim that there is going to be a massive increase in the numbers of lobster and all these other species.
Je crois, par exemple, que les gens qui travaillent pour le ministère des Pêches sont probablement de très bons Canadiens, qui adoreraient surmonter ces problèmes et qui aimeraient déclarer à qui veut l'entendre qu'il va y avoir une augmentation spectaculaire du nombre de homards et de toutes ces autres espèces.