Vertaling van "mbeke has achieved nothing tangible " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Bloc Québécois has achieved nothing in the House in over 20 years.
Monsieur le Président, le Bloc québécois a été stérile à la Chambre pendant plus de 20 ans.

South Africa should be at the forefront of international efforts to pressure the Mugabe regime into making democratic concessions, but I am afraid quiet diplomacy by President Mbeke has achieved nothing tangible.
L’Afrique du Sud doit être en première ligne des efforts internationaux visant à faire pression sur le régime Mugabe pour qu’il fasse des concessions démocratiques, mais la diplomatie discrète du président Mbeki n’a pas donné de résultats tangibles.

But the Bloc Québécois has nothing tangible to show because there has never been an impact study.
Or, le Bloc québécois n'a rien de tangible à présenter parce qu'il n'y a jamais eu d'étude d'impact.

Nothing tangible was done by the appropriate authorities, and so we had to make our own efforts to achieve a better society.
Puisqu'il ne s'était rien produit de tangible venant des autorités en place, nous nous devions de bouger en vue d'une société meilleure.

It is important to point out that, in 13 years, the Bloc Québécois has achieved nothing concrete for Quebeckers.
Depuis 13 ans, le Bloc québécois ne fait rien de concret pour les Québécois, c'est important de le préciser.

In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa. In recent times, Africa has raised hopes and has received offers of help, but nothing tangible has yet been achieved. In recent years in Africa, we have not seen a shift from totalitarian regimes to democracy, but quite the contrary – a shift from democracy to totalitarian regimes.
Nous avons en ce sens une responsabilité envers l'Afrique toute entière, l'Afrique vers laquelle les espoirs se sont tournés ces derniers temps, à laquelle des offres ont été faites, mais où rien de concret n'a encore été réalisé ; l'Afrique où ces dernières années la transition ne s'est pas faite des régimes totalitaires vers la démocratie mais de la démocratie vers des régimes totalitaires ; l'Afrique qui est pour nous un élément de confrontation inquiétant.

The Quebec sovereigntist obsession with a dream country has produced nothing tangible in the entire 20 years that they have been going on about it.
Au Québec, les souverainistes et leur obsession fondée sur un pays de rêve n'ont rien produit de concret depuis 20 ans qu'ils défendent leurs convictions.