Vertaling van "maybe they accomplish " (Engels → Frans) :

But I've been involved in a number of after-hours debates, and although it's fine to say that maybe they accomplish something, often they are given to only two people in the House.
J'ai participé à plusieurs débats nocturnes et bien qu'il convienne de dire qu'ils servent peut-être à quelque chose, souvent seules deux personnes sont présentes à la Chambre.

Our national interest in what you are able to accomplish is very simple. If species that are given protection under our law and managed toward full recovery, so that they can be eventually taken off that list, are killed or otherwise find damaged habitats when they range across the border into Canada, our own biological investment in these species is adversely affected, maybe irreparably.
Voilà pourquoi les États-Unis sont intéressés à vos réalisations: si l'on tue des membres d'espèces protégées en vertu de la loi américaine et gérées de façon à assurer un rétablissement complet des populations afin de pouvoir ultérieurement les retirer de la liste, ou que leur habitat est endommagé lorsqu'elles traversent au Canada, l'investissement biologique de notre pays dans ces espèces est miné, de façon irréparable dans certains cas.

It used to be basically that the conflict would start, we'd hand the ball to the military, they would accomplish their goal, then hand the ball back to the civilians, and it was to the civilians, maybe with some backup, to create stability.
Auparavant, les choses se passaient presque invariablement de la même manière: une fois le conflit déclenché, nous passions la balle aux militaires, ils accomplissaient leur objectif, retournaient la balle aux civils et il appartenait dès lors à ceux-ci de faire régner la stabilité, avec un peu d'appui au besoin.

The more you can get down to something you can get your hands on—as Ms. Barrados said, maybe you can get some interest groups in to talk about a particular program area—the more you can push the department on what they're trying to accomplish, what they have accomplished, and where they're going.
Plus vous en saurez et plus vous maîtriserez le domaine—comme l'a dit Mme Barrados, vous pouvez faire venir des groupes d'intérêt pour parler d'un programme particulier—et plus vous pourrez faire dire au ministère ce qu'il entend accomplir, ce qu'il a accompli et où il se dirige.

Mr. Peter Goldring: Here's a supplemental question: do you think the goal of this, the linguistic school boards, could be accomplished by utilizing section 93, which they have, and maybe deleting references to boards or whatever?
M. Peter Goldring: Voici une question supplémentaire: pensez-vous qu'il est possible d'atteindre l'objectif, la création de commissions scolaires linguistiques, en ayant recours à l'article 93, comme on l'a fait, en supprimant par exemple la mention des commissions scolaires, ou que sais-je?