Vertaling van "adversely affected maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]
préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]

House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

act adversely affecting an official
acte faisant grief

act adversely affecting ...
acte faisant grief à ...

adversely affect
affecter de manière défavorable [ avoir une incidence défavorable ]

adversely affect [ impair ]
porter atteinte à [ compromettre | nuire à ]

adversely affected
lésé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our national interest in what you are able to accomplish is very simple. If species that are given protection under our law and managed toward full recovery, so that they can be eventually taken off that list, are killed or otherwise find damaged habitats when they range across the border into Canada, our own biological investment in these species is adversely affected, maybe irreparably.
Voilà pourquoi les États-Unis sont intéressés à vos réalisations: si l'on tue des membres d'espèces protégées en vertu de la loi américaine et gérées de façon à assurer un rétablissement complet des populations afin de pouvoir ultérieurement les retirer de la liste, ou que leur habitat est endommagé lorsqu'elles traversent au Canada, l'investissement biologique de notre pays dans ces espèces est miné, de façon irréparable dans certains cas.

I think, maybe taking a different point of view than Mark has taken, if you look at the impact strictly on Canada and not worry about access to Korea, what I would say is that if you look at who's likely to be most adversely affected by that, it would probably be the two Japanese automakers in Canada, which are producing product that's directly competitive with the type of product that would be coming from Korea.
Mon point de vue est différent de celui de Mark; si l'on s'intéresse uniquement aux conséquences pour le Canada sans s'inquiéter de l'accès au marché coréen, je dirais que les deux constructeurs japonais seront les plus durement touchés étant donné que leurs produits sont en concurrence directe avec ceux importés de Corée du Sud.

With regard to protection of sites under the habitats and birds directives, it is important that we do not give money to measures which adversely affect sites deserving protection – paying out money with one hand and maybe fining a Member State with the other hand.
Pour ce qui est de la protection des sites dans le cadre des directives relatives aux habitats et aux oiseaux, il est important que nous n'octroyions pas de crédits à des mesures qui nuisent à des sites méritant protection - d'une part, on octroierait des crédits et d'autre part, on infligerait une amende à un État membre.

Maybe our counsel or some of our own members have knowledge of someone who will be extremely adversely affected. [Translation] Senator Nolin: Negotiations are currently underway with the Americans regarding the construction of a pipeline.
[Français] Le sénateur Nolin: Des négociations ont lieu actuellement avec les Américains pour la construction d'un pipeline.