Traduction de «may indeed know » (Anglais → Français) :

Indeed, it may be that he deliberately sought to challenge the knowing reader: to invite her or him to recognize the discordance between the quotations in their original and new contexts, and thus to arrive at a more nuanced and independent understanding of the inscriptions’ timeless truth.
Il se peut même qu’elle ait cherché délibérément à susciter l’intérêt du lecteur averti, à l’inviter à reconnaître la discordance entre le contexte original et le contexte présent et à se faire ainsi une idée plus nuancée et indépendante de la vérité éternelle de ces inscriptions.

Indeed, the opposition member may know that I recently returned from Mexico where I had a very meaningful dialogue with the secretary there.
La députée de l'opposition sait peut-être que je suis revenue récemment du Mexique, où j'ai eu des pourparlers très fructueux avec le secrétaire de ce pays.

This may, indeed, have been Mr Radwan’s intention – I do not know – but the amendment refers to a resolution adopted by Parliament, which envisages the adoption of sunset clauses on the delegation of legislation that apply systematically to all legislation that we adopt in the financial services sector.
Peut-être était-ce l’intention de M. Radwan - je n’en sais rien -, mais l’amendement porte sur une résolution adoptée par le Parlement qui envisage l’adoption de clauses de temporisation pour la délégation des législations qui s’appliquent systématiquement à tous les actes législatifs que nous adoptons dans le secteur des services financiers.

Indeed, the more people know about the origin of goods and come to associate that origin with particular features or the quality of those goods, it may encourage them to buy those goods from those sources and places of origin. Why not?
En effet, plus les citoyens connaissent l’origine de produits et associent finalement cette origine à des caractéristiques particulières ou à la qualité de ces produits, plus ils pourraient être incités à acheter ces produits à partir d’autres sources et endroits d’origine. Pourquoi pas?

I know there are a lot of discussions going on about the pension system at the moment and the Commissioner may, indeed, refer to that later.
Je sais que de nombreuses discussions sont en cours en ce moment concernant le système des pensions, et le commissaire pourrait en effet y faire référence ultérieurement.

I know there may be considerable consensus tonight on this debate, but I also know that there are alternative views in my own country and indeed elsewhere.
Je sais que ce soir, ce débat rencontrera un large consensus, mais je sais aussi qu’il existe des avis divergents, dans mon propre pays comme ailleurs.

What I find difficult is that he was in contact with a woman he may indeed know, but Madam Arbour is a Canadian judge.
Ce qui m'embête un peu, c'est qu'il a contacté une dame qu'il connaît peut-être, mais Mme Arbour est un juge du Canada.

This bill may, indeed, have been unwanted by the Minister of Justice; I do not know.
La ministre de la Justice ne voulait peut-être pas de ce projet de loi - je n'en sais trop rien.

Citizens may not know whether it is the federal government, a provincial government or indeed their municipality and its police force, which is responsible for setting and enforcing safe boating regulations and pollution prevention measures, or if the authority has been delegated from one government to another, or if regulations are simply not being enforced.
Il se peut que les citoyens ne sachent pas trop si c'est le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou en fait leur municipalité (et sa force policière) qui est responsable de l'établissement et de l'application des règlements sur l'utilisation sécuritaire des embarcations et des mesures visant à prévenir la pollution, ou si ces pouvoirs ont été délégués d'un palier de gouvernement à un autre, ou encore si ces règlements ne sont tout simplement pas appliqués.