Traduction de «bill may indeed » (Anglais → Français) :

The bill does indeed appear to be complex, dealing as it does with issues of administrative law and regulations, but it is nevertheless very important and its passage may have a direct impact on the lives of Canadians.
Le projet de loi semble complexe, en effet, puisqu'il traite de questions de droit administratif et de réglementations, mais il est néanmoins très important et son adoption peut avoir des conséquences très directes sur la vie des citoyens.

The bill already mentioned may indeed reappear at any time.
Le projet de loi déjà évoqué peut effectivement resurgir à tout moment.

Mr. Speaker, I understand that in the past we may have made your decision or flagged that bill earlier in the day, so that in fact members could have an opportunity to debate it fully and others could participate in the debate on the royal recommendation possibility, but not impinge either on the amount of time available for members to debate their bill or indeed time available for private members' business in total.
Monsieur le Président, je pense que, dans le passé, vous avez peut-être indiqué plus tôt au cours de la journée qu'un projet de loi risquait de nécessiter une recommandation royale, ce qui permettait à des députés de débattre pleinement du projet de loi pendant que d'autres participaient au débat sur la nécessité de demander une recommandation royale, sans réduire le temps accordé au débat sur un projet de loi en particulier, ni le temps total accordé aux initiatives parlementaires.

This bill may, indeed, have been unwanted by the Minister of Justice; I do not know.
La ministre de la Justice ne voulait peut-être pas de ce projet de loi - je n'en sais trop rien.

In presenting his case, Senator Stollery pointed to the obvious financial implications of the bill and suggested that this bill may indeed be a money bill.
Après avoir souligné les implications financières manifestes du projet de loi, le sénateur Stollery s'est demandé s'il ne s'agirait pas effectivement d'un projet de loi de finances.

Mr. Harrison: If I may, I believe the substantive question in terms of the employment insurance bill is, indeed, related to that bill as it comes forward.
M. Harrison: Si je puis me permettre, je pense que la question de fond en ce qui concerne le projet de loi sur l'assurance-emploi est effectivement reliée à ce projet de loi.