Vertaling van "may have left me quite cynical about politics " (Engels → Frans) :

My studies in political science may have left me quite cynical about politics, but we must do something.
Mes études en sciences politiques m'ont peut-être laissé particulièrement cynique face à la politique, mais il faut faire quelque chose.

When you have somebody who is admittedly a difficult prisoner, who may not be terribly cooperative, who may not have been successful in completing the kinds of programs we would want—and I think Steve Sullivan corrected me quite properly—the problem is that we're not talking about changing the length of the sentence. What we're talking about is how that sentence is served.
Lorsqu'on a affaire à un détenu qui, de l'avis de tous, est un dur à cuire, refusant la plupart du temps de collaborer, qui n'a peut-être même réussi à terminer les programmes qui lui ont été offerts—et je pense que Steve Sullivan m'a repris à très juste titre—le problème vient de ce que nous ne parlons pas de modifier la durée de la peine.

I think that one important thing that has not been mentioned is the fact that a large part of the population does not vote because they have become quite cynical about politicians and politics.
Je pense qu'un des éléments importants qui est complètement exclu, c'est le fait qu'une bonne partie de la population ne va pas voter parce qu'elle a développé au fil des ans un cynisme incroyable envers les politiciens et la politique.

They may be cynical and disenchanted about politics in general, or politicians in particular, but their concerns have everything to do with politics.
Peut-être sont-ils cyniques et désabusés face à la politique en général ou aux politiciens en particulier, mais leurs préoccupations sont tout ce qu'il y a de plus politique.

Whenever I am able to with my after tax dollars I love to help people. But for me to send it to Ottawa, have this government twirl it around in its centrifuge, have 70% of the money I have contributed spill over in government waste and inefficiency, have some of it doled out to its political friends, and if there is some left over it may go to the poor, I am not content with that.
Toutefois, je refuse de voir le gouvernement fédéral mettre mon argent dans sa centrifugeuse, pour en gaspiller 70 p. 100 en dépenses inutiles et inefficaces, en donner une partie à ses amis politiques et, s'il en reste, aux pauvres.