Traduction de «corrected me quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish correct use of bakery equipment | maintain correct use of bakery equipment | ensure correct use of bakery equipment | secure correct use of bakery equipment
veiller à la bonne utilisation de matériel de boulangerie

ensuring correct metal temperature | establish correct metal temperature | ensure correct metal temperature | ensure correct temperature of metals
assurer la bonne température d'un métal

maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions
gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives

emergent column correction | exposed-stem correction | stem correction
correction de colonne émergente

correction based on a | correction based on a green scale | green correction scale
clé verte de correction

correction based on a green key | correction based on a green scale | green correction scale
clef verte de correction

quite correctly
non sans raison

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you have somebody who is admittedly a difficult prisoner, who may not be terribly cooperative, who may not have been successful in completing the kinds of programs we would want—and I think Steve Sullivan corrected me quite properly—the problem is that we're not talking about changing the length of the sentence. What we're talking about is how that sentence is served.
Lorsqu'on a affaire à un détenu qui, de l'avis de tous, est un dur à cuire, refusant la plupart du temps de collaborer, qui n'a peut-être même réussi à terminer les programmes qui lui ont été offerts—et je pense que Steve Sullivan m'a repris à très juste titre—le problème vient de ce que nous ne parlons pas de modifier la durée de la peine.

Our researcher may correct me, but not only did California reduce use, but also saved $2 billion, which is quite an amazing result.
L'attaché de recherche me reprendra si je fais erreur, mais la Californie a non seulement réduit sa consommation mais a aussi économisé 2 milliards de dollars, ce qui est un résultat assez spectaculaire.

The proposed mechanism of compensation is quite complex and will need quite a lot of effort to be correctly implemented.
Le mécanisme de compensation proposé est assez complexe et il ne sera pas facile de le mettre correctement en œuvre.

On quite a few occasions during the negotiations, I could not help but wonder if I was hearing correctly – indeed, I almost had to pinch myself to be sure – when draftsmen – albeit only a few of them – spoke against this proposal.
À de nombreuses occasions au cours des négociations, je me suis demandé si j’entendais correctement - j’ai en effet presque dû me pincer pour m’en convaincre - lorsque des rapporteurs pour avis - quelques-uns d’entre eux seulement - prenaient position contre cette proposition.

How can we tolerate a system that sees the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, sitting in session here in Brussels, demanding quite correctly ever more draconian regulations on the sale and marketing of tobacco products that kill half a million of our citizens every year, while across the corridor the Committee on Agriculture and Rural Development is happily voting for an annual subsidy to Europe’s tobacco farmers of more than EUR 1 billion?
Comment pouvons-nous tolérer un système dans lequel la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire siège en session ici à Bruxelles, exigeant, à juste titre, des règlementations de plus en plus draconiennes en matière de vente et de mise sur le marché de produits du tabac, qui tuent chaque année un demi-million de nos concitoyens, tandis que, de l’autre côté du couloir, la commission de l’agriculture et du développement rural vote gaiement une subvention annuelle de plus d’un milliard d’euros en faveur des producteurs de tabac européens?

Senator Milne: The other members of the committee may correct me if I am wrong on this, since quite a few bills have been dealt with since then.
Le sénateur Milne: Les autres membres du comité me corrigeront si je me trompe, car le comité a depuis étudié un grand nombre de projets de loi.

Let me make it quite clear, Mr President, that our fellow Member, the President of the European Parliament – who is, after all, the object of your criticism here – has behaved quite correctly, as she has described in her letter to the President of the Group of the Party of European Socialists.
Je voudrais vous dire clairement, Monsieur le Président, que notre collègue et Présidente du Parlement européen, que vous critiquez donc à ce sujet, s’est comportée tout à fait correctement, et elle l’a également décrit dans sa lettre au président du groupe du parti des socialistes européens.

If I understand correctly — and Mr. Rémillard can correct me if I am wrong — the potential for resolution is assessed quite early in the process and, indeed, if there is really no room to negotiate, then the case is moved forward.
Si j'ai bien compris — et M Rémillard pourra me corriger si j'ai tort —, on évalue le potentiel de règlement assez tôt dans le processus de cette démarche et, effectivement, s'il n'y a vraiment pas de place pour une négociation, on accepte donc cette réalité et on passe à l'avancement de la cause.

Jennifer can correct me if I'm wrong here, but the crop insurance is quite costly that they do have but does not include events such as a notifiable disease event.
Jennifer me corrigera si j'ai tort, mais l'assurance-récolte en place est très coûteuse et exclut des événements comme l'éclosion d'une maladie à déclaration obligatoire.