Traduction de «massive omnibus legislation » (Anglais → Français) :

The answer is that we cannot represent our constituents in dealing with such massive omnibus legislation.
La réponse, c'est que nous ne pouvons pas représenter nos électeurs quand nous devons nous prononcer sur un énorme projet de loi omnibus.

The Harris Conservative government in Ontario repeatedly used massive omnibus legislation.
Le gouvernement conservateur de Mike Harris en Ontario a utilisé à répétition les projets de loi omnibus titanesques.

Heavens, no. They introduce these massive omnibus bills and then slap on time allocation, shutting down debate on legislation that is so incredibly complex that nobody on the government benches actually understands what they are voting for.
Pas du tout. Ils présentent d'énormes projets de loi omnibus puis imposent l'attribution de temps, coupant ainsi court au débat sur des mesures législatives tellement complexes qu'aucun député ministériel ne comprend réellement pour quoi il vote.

They use massive omnibus budget bills to ram through legislative changes without proper debate, oversight and transparency.
Ils se servent d'immenses projets de loi omnibus d'exécution du budget pour faire adopter à toute vapeur des changements législatifs sans véritable débat, sans surveillance et sans transparence.

The clause allowing Canadian airlines to comply with the U.S. legislation was buried deep in a massive omnibus bill and there was no hope of getting the omnibus bill passed before January 18, 2002.
Mais il y avait un hic. L'article permettant aux compagnies canadiennes d'observer la loi américaine était caché dans la masse des dispositions d'un projet de loi omnibus et il n'y avait aucun espoir de faire adopter ledit projet de loi avant le 18 janvier 2002.