Vertaling van "ram through legislative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ram through
adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]

funding through legislation or by contract
gestion de caisse par une loi ou un contrat

Interregional Programme for Structural Reform through Improvement of Cooperative Development Policies and Legislation
Programme interrégional de réforme structurelle par l'amélioration des politiques et législations de développement coopératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier we spoke about the number of bills that have been rejected by the Supreme Court because this government always tries to ram through legislation instead of putting in place a solid legislative framework that is not problematic.
Plus tôt, on a parlé du nombre de projets de loi qui ont été rejetés par la Cour suprême, parce que ce gouvernement, au lieu de mettre en place un cadre législatif solide qui ne cause pas de problèmes, essaie toujours de marteler des projets de loi.

I have seen how it has rammed through legislation on a whole range of Conservative priorities and how it has bundled seemingly disparate pieces of legislation into omnibus budget bills and has pushed them through the House with amazing speed.
J'ai vu comment il a fait adopter à toute vapeur des projets de loi portant sur une vaste gamme de priorités du Parti conservateur et comment il a regroupé des mesures législatives qui semblaient disparates dans des projets de loi omnibus d'exécution du budget et les a fait adopter par la Chambre à toute vitesse.

It is not up to a prime minister, be he or she in a majority or minority position, to ram through legislation that has nothing to do with what the title or description of the legislation should be.
Qu'il soit à la tête d'un gouvernement minoritaire ou majoritaire, il n'incombe pas au premier ministre de faire adopter à toute vitesse un projet de loi qui n'a absolument rien à voir avec son titre ou la description qui en est faite.

I say that with maybe some optimism and hope, but also with the knowledge that this is the government that has rammed through legislation in the last few weeks since we came back and brought in time allocation, I think it is seven times now, and is hell-bent on forcing Bill C-10 through committee and having it come back into the House.
Je le dis avec un certain optimisme et un certain espoir, mais aussi en sachant que, depuis la rentrée parlementaire, il y a quelques semaines, le gouvernement nous force à étudier rapidement les projets de loi par des motions d'attribution de temps. Je pense qu'il a eu recours sept fois à ce procédé et qu'il est très enclin à faire adopter coûte que coûte le projet de loi C-10 par le comité, pour le renvoyer à la Chambre.

Angry Canadians have told me this justice minister rams through legislation that divides Canadians, but when it comes to legislation that would unite Canadians like repealing section 745 he does nothing.
Des Canadiens en colère m'ont dit que le ministre de la Justice s'emploie à faire adopter à toute vapeur des lois qui divisent les Canadiens, alors qu'il ne bouge pas quand il se présente des mesures législatives qui les uniraient, comme c'est le cas de l'initiative visant à abolir l'article 745.