Vertaling van "martine roure who negotiated magnificently " (Engels → Frans) :

I should therefore like to express my appreciation to everyone involved in the effort: the German Presidency, without which this progress would have been inconceivable, Martine Roure, who negotiated magnificently on behalf of Parliament, and, of course, our Commissioner, Franco Frattini, who lent us suitably vigorous support.
Je voudrais donc exprimer mon appréciation à tous ceux qui ont pris part à cet effort: la présidence allemande, sans laquelle ces progrès auraient été inconcevables, Martine Roure, qui a négocié magnifiquement au nom du Parlement, et, évidemment, le commissaire Frattini, qui nous apporte son soutien ferme de circonstance.

Here is another example of the great leadership provided by the Liberals under Mr. Martin, who negotiated in a collaborative manner with all the provinces and the territories — 13 leaders — to come up with a health care program for 10 years.
Voici un autre exemple de l'excellent leadership qu'ont offert les libéraux du temps de M. Martin. C'est dans un esprit de collaboration que M. Martin a négocié avec toutes les provinces et tous les territoires — donc 13 leaders — pour arriver à un programme de 10 ans concernant les soins de santé.

– Mr President, first of all I would like to pay my compliments to Martine Roure, who has once again done a great job.
- (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais adresser mes compliments à Martine Roure, qui a une fois de plus fait de l’excellent travail.

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (B6-0076/2007),
— vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil, présentée par Martine Roure au nom du groupe PSE, sur l'évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (B6-0076/2007),

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council which has been tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (B6-0076/2007),
– vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil, présentée par Martine Roure, au nom du groupe PSE, sur l'évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (B6-0076/2007),

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Martine Roure on behalf of the PSE Group on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (B6-0618/2006),
– vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par Martine Roure au nom du groupe PSE sur l'évolution des négociations sur la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (B6-0618/2006),

Instead of saying the deal is done, which everyone thought at the time, he said there were negotiations with the minister of finance, a great fellow by the way, Loyola Sullivan, my local MHA and hockey playing partner, who had done a magnificent job on this.
Au lieu de nous dire qu'un accord avait été conclu, ce que nous croyions alors, il a répondu que des négociations étaient en cours avec le ministre des Finances, qui, soit dit en passant, est un type formidable du nom de Loyola Sullivan, député de ma circonscription, avec lequel je joue au hockey.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know that what this means is, that we negotiated an agreement with the United States to avoid double taxation of Canadians (1420) Formerly, a Canadian who had a residence in the United States had to pay taxes unless he had a tax credit, and the same applied to an American who had a residence here.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le député doit savoir que ce qui a été fait à cet égard, c'est que nous avons négocié un accord avec les États-Unis pour éviter la double imposition aux Canadiens (1420) Auparavant, le Canadien qui avait une résidence aux États-Unis était frappé d'une imposition de taxes s'il n'avait pas un crédit, et c'était la même chose pour un Américain qui avait une résidence ici.

Today we view him as the senior negotiator, if you like, in support of Maître Jean-Martin Gagné, who is the chief federal negotiator.
Il est notre négociateur principal, si je peux dire, venant en aide à Me Jean- Martin Gagné, qui est le négociateur en chef du gouvernement fédéral.

Michael Martin is our Chief Negotiator and Ambassador for Climate Change who works with me is in Bonn at meetings today.
Michael Martin, notre négociateur en chef et ambassadeur aux changements climatiques, qui œuvre à mes côtés, se trouve aujourd'hui à Bonn pour prendre part à des réunions.