Vertaling van "marketplace precisely because " (Engels → Frans) :

When OSFI overrode GAAP in accounting for the provision for loan losses of certain banks, the resulting financial statements were not well received in the marketplace precisely because of this lack of comparability. They were criticized by financial analysts and business commentators alike.
Quand le BSIF a dérogé aux PCGR dans le cas de la provision pour pertes sur prêts de certaines banques, les états financiers publiés par ces banques ont été mal accueillis sur le marché et critiqués par les analystes et les commentateurs financiers.

Many people feel that Canadian banks do have a responsibility to be more responsive on issues such as credit card rates, farm loans and small business loans precisely because for the special status they hold in our marketplace.
Beaucoup estiment que les banques canadiennes ont le devoir de réagir davantage sur des questions comme les taux d'intérêt sur les cartes de crédit et les prêts aux entreprises agricoles et aux petites entreprises, justement compte tenu du statut spécial qui est le leur dans notre marché.

Certain gatekeepers exist in the chain; sometimes it is the device manufacturers; often — particularly in Canada — it is the carrier themselves who set limitations on what can come into the marketplace, precisely because it is to their competitive advantage to do so.
Il existe certains contrôleurs d'accès tout au long de la chaîne de production; quelque fois, ce sont les fabricants du dispositif; souvent, particulièrement au Canada, c'est le fournisseur lui-même qui limite ce qui peut être mis sur le marché, précisément parce qu'il en retire un avantage concurrentiel.

These primarily deal with restrictions on competition, mergers, the abuse of a dominant position in a marketplace, refusing to sell to someone because of some of their selling practices and essentially dealing with the more macro issues rather than the ones that affect consumers precisely.
Ces problèmes portent surtout sur les restrictions de la concurrence, les fusions, l'abus d'une position dominante sur un marché et le refus de vendre à quelqu'un à cause de ses pratiques de vente, et, en gros, sur les questions plus générales que celles qui touchent directement les consommateurs.

When the Americans brought out their Telecommunications Act of 1996, they not only provided a sort of broad policy objective for the FCC and said, “Here's the objective we want you to achieve”. They also told them almost precisely how to achieve it—which, as things changed in the marketplace, then became difficult to adjust and adapt to, because the act ended up being so specific and it was difficult to change it.
Lorsque les Américains ont adopté leur loi sur les télécommunications en 1996, ils ont non seulement donné un objectif stratégique général à la FCC en lui demandant d'atteindre cet objectif, mais ils lui ont également imposé la façon de l'atteindre—ce qui, à mesure que le marché a évolué, a rendu difficile toutes mesures d'adaptation car la loi finit par être trop spécifique et qu'il était difficile de la modifier.