Vertaling van "loans precisely because " (Engels → Frans) :

When OSFI overrode GAAP in accounting for the provision for loan losses of certain banks, the resulting financial statements were not well received in the marketplace precisely because of this lack of comparability. They were criticized by financial analysts and business commentators alike.
Quand le BSIF a dérogé aux PCGR dans le cas de la provision pour pertes sur prêts de certaines banques, les états financiers publiés par ces banques ont été mal accueillis sur le marché et critiqués par les analystes et les commentateurs financiers.

It is precisely because the Council is working on a single document, discussing both the amount of the loans and their conditions, that it would be most regrettable if this House were, today and tomorrow, to be giving its opinion on a document that is utterly obsolete – as will quite conceivably be the case.
C’est précisément parce que le Conseil travaille sur un document unique et discute à la fois du montant des prêts et de leurs conditions, qu’il serait hautement regrettable que le Parlement européen donne aujourd’hui et demain son avis sur un document totalement obsolète, ce qui sera probablement le cas.

Furthermore, the need to protect the borrower will vary according to the nature of the mortgage loans, and there may be cases where, precisely because of the nature of the loan granted and the status of the borrower, there is no need to protect the latter by the application of the mandatory rules of his national law".
Or, à cet égard, la nécessité de protéger l'emprunteur varie en fonction de la nature des prêts hypothécaires, étant observé que, dans certaines situations, en raison précisément des caractéristiques du prêt octroyé et de la qualité de l'emprunteur, il n'y a aucun besoin de protéger celui-ci par l'application des règles impératives de son droit national".

Many people feel that Canadian banks do have a responsibility to be more responsive on issues such as credit card rates, farm loans and small business loans precisely because for the special status they hold in our marketplace.
Beaucoup estiment que les banques canadiennes ont le devoir de réagir davantage sur des questions comme les taux d'intérêt sur les cartes de crédit et les prêts aux entreprises agricoles et aux petites entreprises, justement compte tenu du statut spécial qui est le leur dans notre marché.

As I have stated, the mortgage loan insurance has enjoyed overwhelming popularity over the years precisely because it is so crucial to helping Canadians enjoy the benefits of home ownership (1020 ) Opposing this bill means opposing the expectations of Canadians to become homeowners.
Je le répète, l'assurance-prêt hypothécaire a été immensément populaire au fil des ans, justement parce qu'elle nous est essentielle si nous voulons aider les Canadiens à accéder à la propriété (1020) Ceux qui s'opposent à ce projet de loi contrent les attentes des Canadiens désireux de devenir propriétaires.

In any case, for a member coming from Quebec and very familiar with regional tools like regional development councils, industrial associations, the general secretariat of foreign affairs, which make loans to businesses and work on domestic and international market development and prospecting with them- he knows full well that there is increasing co-operation in integrating structures, precisely because they decided that there were too many structures and players. The underlying reason why the regions decided to analyze their economic development strengths and weaknesses was to come up with strategic development plans to be shared through an integrated forum called the regional economic development council.
La raison profonde pour laquelle les régions ont entrepris d'analyser leur force et leurs limites sur le plan du développement économique et d'arriver à des plans stratégiques de développement, de les mettre en commun au niveau d'une structure intégrée qui s'appelle le Conseil régional de développement économique, c'est justement par souci de rationaliser le nombre d'interventions pour être plus efficaces au développement des entreprises et des milieux socio-économiques, pour éviter les chevauchements, même sur leur propre territoire, ne parlant même pas des interventions fédérales, pour rationaliser leurs propres interventions et leurs propres structures.

I would like to take advantage of the presence in the House of the Secretary of State for Regional Development for Quebec to point out that this particular program of small business loans is important precisely because of the shortcomings in the programs under the secretary of state's responsibility.
Je profite de la présence à la Chambre du secrétaire d'État, responsable du développement régional, pour lui indiquer que ce programme particulier de prêts aux petites entreprises est important, en raison justement des lacunes des programmes sous sa responsabilité.