Traduction de «march 8 across canada and will continue until october » (Anglais → Français) :

March 2000 will begin on March 8 across Canada and will continue until October 15 with a large rally in Ottawa.
La Marche 2000 débutera le 8 mars partout au Canada et se terminera le 15 octobre par un grand rassemblement à Ottawa.

As announced in 2007, thanks to the infrastructure program, the building Canada fund will continue until March 31, 2014.
Grâce au programme d'infrastructure, tel qu'annoncé en 2007, le Fonds Chantiers Canada continuera de rouler jusqu'au 31 mars 2014.

In the March 29 budget document, the government announced that funding for the road map for Canada's linguistic duality will continue until it expires in 2013.
Dans le document budgétaire du 29 mars, le gouvernement a annoncé que le financement de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne se poursuivra jusqu'à son échéance, en 2013.

Taking into account the developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries such as Canada and the United States of America have recently decided to extend their similar steel import monitoring systems (extended until 31 August 2011 and 21 March 2013, respectively), it is appropriate that this system should continue until 31 December 2012.
Compte tenu des développements précités et considérant que d’autres pays gros producteurs d’acier comme le Canada et les États-Unis d’Amérique ont récemment décidé de prolonger leurs systèmes comparables de surveillance des importations d’acier (jusqu’au 31 août 2011 et au 21 mars 2013, respectivement), il convient de maintenir ce système jusqu’au 31 décembre 2012.

As part of the foundation's 2010-15 corporate plan, it outlined a wind-down strategy and will continue to have 12 healing centres across Canada until March 2012.
Son plan directeur de 2010 à 2015 décrit une stratégie de réduction progressive des activités, 12 centres de guérison continuant d'offrir des services jusqu'en mars 2012.

(1) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
(1) Il convient d'adopter des dispositions permettant une transition sans heurts du système de prise de décision du Conseil à la majorité qualifiée - tel qu'il est défini à l'article 3, paragraphe 3, du protocole sur les dispositions transitoires, qui continuera de s'appliquer jusqu'au 31 octobre 2014 - au système de vote prévu par les articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui s'appliquera à compter du 1er novembre 2014, y compris, pendant une période transitoire jusqu'au 31 mars 2017, des dispositions spécifiques prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit protocole.

For Australia, Canada, China and the US, derogation has been granted until 31 October 2005 for the continued import of certain products not meeting the requirements of the Regulation concerning the total separation of Categories 1, 2 and 3 processing plants.
une dérogation expirant le 31 octobre 2005 a été accordée à l'Australie, au Canada, à la Chine et aux États-Unis pour l'importation de certains produits qui ne satisfont pas aux dispositions du règlement relatives à la séparation totale entre les établissements de transformation des catégories 1, 2 et 3,