Vertaling van "many will remember him fondly " (Engels → Frans) :

Many will remember him in Le Survenant, Le temps d'une paix, Les enquêtes Jobidon and La petite semaine.
Plusieurs se souviendront de son personnage dans Le Survenant, Le temps d'une paix, Les enquêtes Jobidon et La petite semaine.

On behalf of my party and on behalf of all of the people in the House, I want to extend our condolences to his family and to everyone everywhere in Canada who remembered him fondly.
Au nom de mon parti et de tous les députés, j'offre mes plus sincères condoléances à sa famille et à toutes les personnes au Canada qui gardent un excellent souvenir de lui.

His friends and former colleagues will remember him fondly.
Ses amis et anciens collègues gardent un excellent souvenir de lui.

I'm sure it will thrill him to no end to know you remember him fondly, by the sound of it, and also that he is still exerting an influence from afar here.
Je suis certain que cela lui procurera beaucoup de joie de savoir que vous gardez un bon souvenir de lui, d'après ce que vous dites, et qu'il continue d'exercer une influence à distance.

Many of you will remember that people took to the streets in Bucharest to protest against these statements, yet despite this, I was still holding talks with the Mayor of Rome, offering him the resources of the European Social Fund.
Nombre d’entre vous se rappelleront que la population est descendue dans les rues de Bucarest pour protester contre ces déclarations, pourtant malgré cela, je continuais de dialoguer avec le maire de Rome, lui offrant des ressources du Fonds social européen.

Many will remember him fondly for his humour, his wit, his enthusiasm and his positive outlook (1520 ) Judge Bell had strong ties to his community.
Beaucoup se rappelleront son humour, son esprit, son enthousiasme et sa vue optimiste des choses (1520) Le juge Bell était très attaché à sa communauté.

The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets.
Le commissaire, lorsqu'il se trouvait ici dans cet hémicycle, et j'ai eu de nombreuses discussions avec lui, aimait à citer Shakespeare et d'autres poètes anglais.