Traduction de «many speakers asserted » (Anglais → Français) :

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, there are so many erroneous assertions and false assumptions being made that I am pleased to rise in this debate.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, les assertions erronées et les fausses hypothèses sont tellement nombreuses que c'est pour moi un plaisir d'intervenir dans le débat.

Mr. Speaker, between March 2006 and October 2007, the government continued to assert in this House many times that it had not received any specific and credible allegations of Canadian detainees being tortured in Afghan jails.
Monsieur le Président, le gouvernement a affirmé à de nombreuses reprises, dans cette enceinte, qu'on ne lui a communiqué, entre mars 2006 et octobre 2007, aucun renseignement précis et crédible voulant que des prisonniers capturés par les Canadiens aient été torturés dans les prisons afghanes.

Many speakers asserted that President Bush's concern about the regime in Baghdad, an issue he has raised repeatedly, starting with the state of the union speech in January, was simply about mid-term elections.
Beaucoup de députés ont affirmé que l'intérêt du président Bush pour le régime de Bagdad, question qu'il soulève de façon répétée depuis son discours sur l'état de l'union, en janvier, était simplement lié aux élections de mi-mandat.

As the longest serving Senate Speaker in Canadian history, Senator Charbonneau has no doubt experienced many times the full import of Harold Wilson's wry assertion that in politics a week can be a very long time.
En tant que sénateur ayant occupé le plus longtemps la présidence du Sénat canadien, le sénateur Charbonneau a certainement expérimenté souvent l'affirmation de Harold Wilson qu'en politique, une semaine pouvait être très longue.

Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Madam Speaker, my Reform Party colleague from Okanagan made so many assertions in his speech that I do not know where to begin.
M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Madame la Présidente, mon collègue réformiste d'Okanagan a fait dans son intervention tellement de remarques et d'affirmations que je ne sais pas par où commencer.