Traduction de «many political watchers across » (Anglais → Français) :

However, I am deeply disturbed, as are many journalists, many lawyers, many judges and many political watchers across Canada.
Je suis cependant profondément troublé par la situation, tout comme de nombreux journalistes, avocats, juges et observateurs du monde politique au pays.

Many people from across the political spectrum have underscored the importance of reforming our electoral laws and restoring confidence in Canada's democracy.
Beaucoup de gens de toutes les affiliations politiques ont fait valoir combien il est important de réformer nos lois électorales et de rétablir la confiance dans la démocratie du Canada.

The Canadian Bar Association, the Canadian Civil Liberties association and many experts from across the political spectrum have urged the government to rethink the sweeping changes to the criminal justice system contained in Bill C-10.
L'Association du Barreau canadien, l'Association canadienne des libertés civiles et de nombreux spécialistes de toutes les affiliations politiques ont pressé le gouvernement de reconsidérer les modifications substantielles du système de justice pénale qu'entraînera le projet de loi C-10.

Therefore, we are dealing with judicial advisory committees set up across the country formed by many governments of many political stripes.
C'est donc à dire qu'ils sont nommés par des gouvernements de tous les horizons politiques.

During recent negotiations on the economic partnership agreements, many Members right across the political spectrum were concerned about the Commission’s one-size-fits-all approach to the EPAs.
Lors des récentes négociations sur les accords de partenariat économique, un grand nombre de députés de tous bords se sont dits préoccupés par l’approche unique adoptée par la Commission en ce qui concerne les APE.

His death a fortnight ago has led to many tributes from across the political spectrum.
Son décès il y a quinze jours a été suivi de nombreux hommages de l’ensemble de la classe politique.

There are many constraints and many priorities, and so I am proud to be the candidate that has been supported by the party that won the elections, to be the candidate that has received the support of democratically elected Heads of State or Government, from across the political spectrum, and I do not see that as negative. That said, I am no one’s secretary-general, and the Commission is an independent institution.
Il y a beaucoup de contraintes, beaucoup de priorités et, donc, effectivement, je suis fier d’être le candidat qui a été soutenu par le parti qui a gagné les élections, d’être le candidat qui a reçu l’appui de chefs d’État et de gouvernement démocratiquement élus, de toutes tendances politiques, et je crois que ce n’est pas négatif. Ceci dit, je ne suis le secrétaire général de personne, et la Commission est une institution indépendante.

We have far too many examples right across Europe of private money corrupting politics and the regulators.
Aux quatre coins de l’Europe, les exemples sont trop nombreux de la corruption par l’argent privé du monde politique et des responsables de la réglementation.

Although the EU Code of Conduct was welcome as a first step, export controls across the EU still have many weaknesses and loopholes and we need the political will to implement the changes required to add to and tighten up the Code criteria, to regulate licensed production overseas, to apply the Code to weapons components, to strengthen arms embargoes and to ensure that all EU Member States publish annual reports on arms exports, which Austria, Greece and Luxembourg have failed to do. Otherwise the rules will continue to be bypassed.
Même si le Code de conduite communautaire a été salué dans un premier temps, les contrôles des exportations dans l’Union souffrent toujours de nombreuses faiblesses et lacunes. Nous avons besoin de volonté politique pour mettre en œuvre les changements nécessaires pour étoffer et renforcer les critères du Code, réglementer la production sous licence à l’étranger, appliquer le Code aux composants d’armes, renforcer les embargos sur les armes et garantir que tous les États membres de l’Union publieront des rapports annuels sur les exportations d’armes, ce que l’Autriche, la Grèce et le Luxembourg se sont gardés de faire.

We have a political situation now where it seems there are many Aboriginal people across the country opposed to this bill, yet the government is hell bent on passing it.
La situation politique actuelle nous donne l'impression qu'il y a beaucoup d'Autochtones dans tout le pays qui sont opposés au projet de loi, et pourtant le gouvernement est bien déterminé à le faire adopter.