Vertaling van "tributes from across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads
Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, this Sunday thousands of police and peace officers from across Canada will gather on Parliament Hill to pay tribute to colleagues who have died in the line of duty.
M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, des milliers de policiers et d'agents de la paix de partout au Canada se rassembleront dimanche sur la colline du Parlement pour rendre hommage à leurs collègues décédés dans l'exercice de leurs fonctions.

I think the tribute to me just reflects the good work that this committee has done and all senators from all sides in the entire institution working with our Aboriginal peoples right across the country.
Je crois que cet honneur reflète l'excellent travail du comité et rejaillit sur tous les sénateurs, quel que soit leur parti, qui collaborent avec les peuples autochtones dans tout le pays.

There have been many wonderful tributes from his friends, family and colleagues, people from across the political spectrum, who spoke movingly about personal recollections, friendships and profound convictions.
Des hommages nombreux et magnifiques ont été rendus par des amis, des membres de sa famille et des collègues. Ces gens de toutes les allégeances politiques ont su nous émouvoir par leurs souvenirs personnels, des histoires d'amitié et de convictions profondes.

1. Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union over the past year;
1. salue les efforts déployés par les autorités haïtiennes et la société civile, ainsi que par les Nations unies, les ONG et les autres donateurs bilatéraux pour apporter de l'aide au peuple haïtien et rend hommage au travail des organisations humanitaires et des personnes venues de toute l'Union au cours de l'année dernière;

2. Considers that the humanitarian operation in its first phase achieved to a large extent its immediate objectives, and responded effectively to the critical needs identified; welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
2. considère que la première phase de l'opération humanitaire a atteint, dans une large mesure, ses objectifs immédiats et a répondu efficacement aux besoins essentiels recensés; salue les efforts déployés par les autorités haïtiennes et la société civile, ainsi que par les Nations unies, les ONG et les autres donateurs bilatéraux pour venir en aide au peuple haïtien, et rend hommage au travail des organisations humanitaires et des personnes venues de l'ensemble de l'Union;

His death a fortnight ago has led to many tributes from across the political spectrum.
Son décès il y a quinze jours a été suivi de nombreux hommages de l’ensemble de la classe politique.

2. Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
2. salue les efforts déployés par les autorités haïtiennes et la société civile, ainsi que par les Nations unies, les ONG et les autres donateurs bilatéraux pour venir en aide au peuple haïtien, et rend hommage au travail des organisations humanitaires et des personnes venues de l'ensemble de l'Union;

The Council paid tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union.
Le Conseil a rendu hommage au travail des organisations et des personnes chargées des secours et venues de l'ensemble de l'Union.

Second, I pay tribute to my colleagues, particularly my colleagues from Cape Breton, for the tireless campaign they have waged both within the House and across the country in their home constituencies of Sydney—Victoria and Bras d'Or—Cape Breton to make Canadians more aware of just how significant and how important the issue is for all of us.
Ensuite, je voudrais rendre hommage à mes collègues, notamment à ceux du Cap-Breton, pour l'infatigable campagne qu'ils ont menée à la Chambre et dans tout le pays, dans les circonscriptions de Sydney—Victoria et de Bras d'Or—Cape Breton, pour sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de cette question pour nous tous.