Vertaling van "many good intentions were formulated " (Engels → Frans) :

We also point to the fact that there were many good intentions in the design of things like the biological reference points or the conservation standards that have been introduced in the past, but they were not successful once implemented, and that those are the kinds of things on which many players, including the industry, have to work with fisheries to make sure that conservation is the priority and that the resource is managed in relation to that.
Nous faisons aussi valoir que de nombreuses bonnes intentions se cachaient derrière les points de référence biologique ou les mesures de conservation qui ont été adoptés par le passé, mais ces mesures n'ont pas donné les résultats escomptés une fois mises en oeuvre, et c'est à ce genre de choses que de nombreux intervenants, y compris l'industrie, doivent travailler en collaboration avec le secteur des pêches pour que la conservation soit considérée comme prioritaire et que la ressource soit gérée en conséquence.

I'd like to say that in Plan Colombia are also many good intentions and good programs that affect UN-sponsored activities as well.
Je tiens à dire que le Plan Colombie comporte également beaucoup de bonnes intentions et beaucoup de bons programmes qui touchent aussi les activités parrainées par les Nations unies.

However, we have seen too many good intentions that have never improved life for working farmers.
Mais nous avons connu trop de bonnes intentions sans que la vie des paysans travailleurs s’en trouve améliorée.

However, we did point out in the report that many good intentions had been expressed in the past, but that a certain number of them had never materialized.
Par contre, nous avons souligné dans le rapport que beaucoup de bonnes intentions avaient été exprimées dans le passé, mais que plusieurs ne s'étaient pas matérialisées.

We've had too many consultations, too manyreports, too many good intentions, and too many good ideas not leading anywhere.
Il y a eu beaucoup trop de consultations, de rapports, de bonnes intentions et de bonnes idées qui n'ont mené nulle part.

Many good intentions were expressed, but there was a lack of specific proposals aimed at attaining the objectives.
Beaucoup de bonnes intentions étaient exprimées, mais les propositions spécifiques visant à atteindre ces objectifs faisaient défaut.

– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.
- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.

But it goes without saying that the merit of this Summit, at which so many good intentions were formulated and which is also based on an excellent analysis, will be judged on the action taken subsequently.
Mais, naturellement, la valeur de ce Sommet, au cours duquel de nombreuses bonnes intentions ont été formulées et qui repose également sur une excellente analyse, sera jugée sur la base de l’impact qu’il aura.

It is too crazy for words, really. It is a fact that we are dealing with contradictory policy. Time and time again, good intentions are formulated but nothing is implemented.
C’est tout de même un peu fort : on reconnaît que des contradictions existent dans la politique qui est menée, on répète à l’envi les déclarations de bonnes intentions, mais rien n’est fait.

There were many good intentions in our relations as they were established in 1992.
Nos relations telles que nous les avons établies en 1992 étaient animées par bon nombre de bonnes intentions.