Traduction de «expresses many good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

a good many years ago
bien des années auparavant

accelerated express goods
marchandise en grande vitesse accélérée

goods forwarded per express train
marchandise expédiée en grande vitesse accélérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we did point out in the report that many good intentions had been expressed in the past, but that a certain number of them had never materialized.
Par contre, nous avons souligné dans le rapport que beaucoup de bonnes intentions avaient été exprimées dans le passé, mais que plusieurs ne s'étaient pas matérialisées.

There are many good reasons for this and many dramatic situations, very expressively evoked by Members of this House, which require us to change the status quo.
Nombreuses sont les raisons et les situations dramatiques, évoquées avec beaucoup d'éloquence par des députés de ce Parlement, qui exigent que nous modifiions le statu quo.

– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.
- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.

The current Prime Minister was the person who expressed an interest in that and we had many good discussions about the theory and practice of changing government, theory and practice that he has put into reality with the change at the Treasury Board.
Le premier ministre actuel s'est intéressé à cela, et nous avons eu de nombreuses bonnes discussions sur la théorie et la pratique de la transformation de l'État, théorie et pratique sur lesquelles il s'est fondé pour modifier la gestion au Conseil du Trésor.

– (DA) Mr President, I should like to express my thanks for a good debate with many sound viewpoints and many good pieces of advice.
- (DA) Permettez-moi de remercier l’Assemblée, Monsieur le Président, pour la qualité du débat, qui a permis de dégager de nombreux points de vue intéressants et de nombreux conseils utiles.

I am proud of the good sense and conscientious, thoughtful and general sentiments that have been expressed over and over again in the hundreds of letters and many petitions that I have received on this subject, and that I have taken many hours to read and review personally.
Je suis fier de leur bon sens et des sentiments consciencieux, réfléchis et généraux qui sont exprimés à de multiples reprises dans des centaines de lettres et de nombreuses pétitions que je reçois sur la question et que je prends de nombreuses heures à lire et à examiner.

I must start by saying that I fully share the regret expressed by other female colleagues at the sadly symbolic, worrying fact that, despite the many good intentions expressed, of the members of the European Convention planning the future of Europe and therefore the future of the rights of European citizens – both men and women – only 16% are women, which I feel is a genuinely disturbing figure.
Je voudrais dire tout d'abord que je partage pleinement, comme d'autres collègues l'ont rappelé également, l'amertume causée par un fait tristement symbolique et grave : nonobstant les nombreuses bonnes propositions, ne siègent hélas à la Convention européenne qui prépare en ce moment l'avenir de l'Union, donc l'avenir des droits des citoyennes et des citoyens européens, que 16 pour cent de femmes, ce qui est, à mon avis, une donnée vraiment préoccupante.

I too would like to express our congratulations for the many good works that the Aga Khan Foundation has been involved in over the years, and certainly to congratulate you, Mr. Shariff, and your organization for all of the good work that you are doing in Africa.
Je tiens à féliciter la Fondation Aga Khan pour les nombreux travaux auxquels elle a participé au fil des années, et particulièrement vous, monsieur Shariff et votre organisation, pour tout ce que vous accomplissez en Afrique.

After so many years in which we have not been able to get everyone going the same way, consultation, discussion and expressions of good intent have all been tried.
Après tellement d'années pendant lesquelles nous n'avons pas réussi à amener tout le monde à s'entendre, nous avons déjà tout essayé: la consultation, la discussion et l'expression de bonnes intentions.