Traduction de «manitoba but i never heard charlie complain » (Anglais → Français) :

He had been sent far away from his home to pursue his education: Yellowknife; Halifax; and Churchill, Manitoba; but I never heard Charlie complain about this and he never lost touch with his culture and connections to the land.
On l'avait envoyé loin de chez lui pour poursuivre ses études — Yellowknife, Halifax et Churchill, au Manitoba —, mais je n'ai jamais entendu Charlie se plaindre et il n'a jamais perdu de vue sa culture ou sa terre natale.

Some squabbles do occur, but I have never heard a minister from Ontario, Alberta or British Columbia complain about equalization.
Il y a des chicanes mais jamais je n'ai entendu un ministre de l'Ontario, de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique se plaindre de la péréquation.

The Manitoba finance minister made this comment, “It would be somewhat equivalent to me saying your salary will never go down, but hey, don't worry, everybody else's salaries will go up” (1815) Canadians have heard this debate all day.
Le ministre des Finances du Manitoba a dit: « C'est comme si je vous disais que votre salaire ne diminuera jamais, mais que celui de tous les autres va augmenter» (1815) Les Canadiens ont écouté ce débat toute la journée.

I have never heard the Commission complain about the fact that the national action plans devote too little attention to this issue.
Je n'ai jamais entendu la Commission se plaindre à propos du fait que les plans d'action nationaux n'accordaient pas assez d'attention à cette problématique.