Traduction de «heafey » (Anglais → Français) :

Honourable senators, Ms Heafey's conclusion is in part answered by Senator Di Nino's amendment. I will end by again quoting Ms Heafey.
Honorables sénateurs, l'amendement présenté par le sénateur Di Nino répond en partie à la conclusion que tire Mme Heafey, que je cite une dernière fois:

Then we saw just before Christmas the chair of the RCMP Public Complaints Commission, Shirley Heafey, announcing the appointment of the Honourable Ted Hughes to be the chair of the new panel inquiring into the allegations of misconduct by members of the RCMP.
Nous avons ensuite vu, juste avant Noël, la présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Shirley Heafey, annoncer la nomination de l'honorable Ted Hughes pour présider la commission d'enquête sur les allégations de mauvaise conduite par des membres de la GRC.

However, let it be underscored that Ms Heafey in her press conference announcing the appointment of Mr. Justice Hughes stated that " The Prime Minister is not my mandate. I'm not going to pretend anything else" .
Toutefois, il convient de souligner que, lors de sa conférence de presse annonçant la nomination du juge Hughes, Mme Heafey avait bien dit que son mandat n'avait rien à voir avec le premier ministre et qu'elle ne prétendrait pas le contraire.

Five of them made financial donations to the Liberals, including the commission chair, Shirley Heafey.
Cinq d'entre eux ont fait des dons au Parti libéral, y compris la présidente de la commission, Shirley Heafey.

I can say that it was the Chair of the RCMP Public Complaints Commission, Shirley Heafey, who announced the establishment of the public interest hearing into the facts arising from the particular events to which my honourable friend refers.
Je peux dire que la présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Shirley Heafey, a annoncé la tenue d'une audience d'intérêt public sur les événements découlant des incidents dont fait mention mon honorable collègue.