Vertaling van "management kept saying " (Engels → Frans) :

Dr. Garg: In the last 10 or 15 years people have kept saying, " Let us just manage the system better," and the outcome of that is better management means less role for practicing physicians and nurses and more role for management.
Le Dr Garg: Il y a 10 ou 15 ans que les gens répètent constamment qu'il faut simplement mieux gérer le système. Le résultat de ces interventions, c'est qu'une meilleure gestion réduit le rôle des médecins actifs et des infirmières et augmente celui des gestionnaires.

Quite candidly, VIA management kept saying they didn't have any money, it was that simple.
À dire vrai, les dirigeants de VIA répétaient qu'ils n'avaient pas d'argent, que c'était aussi simple que cela.

I was on that study team. I kept saying Canada was a leader in the whole business of pollinators and pollinator management, pollinator protection and pollinator conservation, and that's there.
Je faisais partie de l'équipe qui s'en est chargée et n'ai eu de cesse d'affirmer que le Canada était à l'avant-garde sur toutes les questions concernant la gestion, la protection et la conservation des pollinisateurs.

It has kept an 18% participation in Petro-Canada, but it is a carried interest and the government has no say in the management of the corporation.
Il est vrai qu'il conserve une participation de 18 p. 100 dans Petro-Canada, mais il s'agit d'un intérêt passif et le gouvernement n'exerce aucune influence sur la gestion de l'entreprise.

Things have gone on far too long, have lain unattended for too long, and it is incomprehensible to us, especially in relation to the Eurostat case, that OLAF’s management was able to say to the Committee on Budgetary Control, in deadly earnest, that cases have been kept secret from the Commission so as not to burden the Commission with the unpleasant knowledge of what has happened.
Les choses ont duré bien trop longtemps, on ne s’en est pas occupé pendant bien trop longtemps et nous ne pouvons comprendre, en particulier dans le cadre de l’affaire Eurostat, que la direction de l’OLAF ait pu dire à la commission du contrôle budgétaire, avec le plus grand sérieux, que des affaires avaient été cachées à la Commission pour ne pas lui imposer le fardeau désagréable de savoir ce qui s’était passé.

You understand, therefore, that all this is not exactly the simplest of processes to manage, but Mr Frattini, who is presiding over the work of the IGC, has kept the debate on this issue open too, saying that he hopes there can be a reflection on the matter across the board in an attempt to understand that the more effective the process we use to find a solution, the easier it will be to amend the agreements signed when the time comes.
Vous comprenez, par conséquent, que tous ces processus ne sont pas des plus simples à gérer, mais M. Frattini, qui préside les travaux de la CIG, a gardé le débat ouvert à cet égard également. Il a dit qu’il espérait qu’il pourrait y avoir une réflexion sur cette question à tous les niveaux afin de tenter de comprendre que plus nous utiliserons un processus efficace pour trouver une solution, plus facilement nous amenderons les accords signés le moment venu.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Redondo Jiménez is right to say that, according to Article 3 of the Commission proposal, a farmer in receipt of direct payments has to comply with the basic requirements of farm management in accordance with Annex 3 of the proposal and has to ensure that the land is kept in good agricultural condition.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai, comme l'explique la députée dans sa question, que selon l'article 3 de la proposition de la Commission, tout agriculteur percevant des aides directes est tenu de respecter les exigences fondamentales en matière de gestion agricole visées à l'annexe 3 de la proposition et doit veiller à ce que les surfaces soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles.

Even though the third parties have no direct say in the creation or ratification of the land codes, they have been and will be kept well informed of the process for creating a first nations land management regime.
Même si les tiers ne peuvent pas intervenir directement dans la création ou la ratification des codes fonciers, ils ont été tenus informés du processus d'établissement de régimes de gestion des terres autochtones et ils continueront de l'être.