Vertaling van "via management kept saying " (Engels → Frans) :

Quite candidly, VIA management kept saying they didn't have any money, it was that simple.
À dire vrai, les dirigeants de VIA répétaient qu'ils n'avaient pas d'argent, que c'était aussi simple que cela.

However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Toutefois, les pièces relatives à des opérations non définitivement closes sont conservées au-delà de cette période et jusqu’à la fin de l’année suivant celle de la clôture desdites opérations.

Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first paragraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Les pièces relatives à des opérations non définitivement closes sont conservées au-delà de la période prévue au premier alinéa, point d), et jusqu’à la fin de l’année suivant celle de la clôture desdites opérations.

Dr. Garg: In the last 10 or 15 years people have kept saying, " Let us just manage the system better," and the outcome of that is better management means less role for practicing physicians and nurses and more role for management.
Le Dr Garg: Il y a 10 ou 15 ans que les gens répètent constamment qu'il faut simplement mieux gérer le système. Le résultat de ces interventions, c'est qu'une meilleure gestion réduit le rôle des médecins actifs et des infirmières et augmente celui des gestionnaires.

I was on that study team. I kept saying Canada was a leader in the whole business of pollinators and pollinator management, pollinator protection and pollinator conservation, and that's there.
Je faisais partie de l'équipe qui s'en est chargée et n'ai eu de cesse d'affirmer que le Canada était à l'avant-garde sur toutes les questions concernant la gestion, la protection et la conservation des pollinisateurs.

The survey on the "Attitudes of Europeans towards Waste Management and Resource Efficiency" indicates that 96 % of respondents say it is important for them that Europe uses its resources more efficiently: 68 % say this is very important for them, and just 3 % of respondents say this issue is not important.
L’enquête intitulée «L’attitude des Européens vis-à-vis de la gestion des déchets et l’utilisation efficace des ressources» indique que 96 % des personnes interrogées trouvent important que l’Europe utilise ses ressources de manière plus efficace: 68 % déclarent qu'il s'agit d'une question très importante pour eux, et seulement 3 % des personnes interrogées considèrent qu'elle n'est pas importante.

[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the Auditor General talks about sources of funds that were kept secret and she condemns the production of false invoices to support the transfer of funds between crown corporations such as VIA Rail, Canada Post, the BDC, Communication Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation, whose managers are all former ministers or prominent Liberals.
[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, la vérificatrice générale parle de camouflage des sources de fonds et dénonce la production de fausses factures pour supporter les transferts de fonds entre les sociétés d'État comme VIA Rail, Postes Canada, la BDC, le Bureau d'information du Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dont les dirigeants sont tous d'anciens ministres ou des libéraux notoires.

3. So that the sufficiency of the control systems and the audit trail can always be taken into account before a statement of expenditure is presented to the Commission, the managing authority shall ensure that the paying authority is kept informed of the procedures operated by the managing authority and by intermediate bodies to:
3. Afin que la suffisance du système de contrôle et de la piste d'audit puisse toujours être prise en considération avant qu'une déclaration des dépenses ne soit présentée à la Commission, l'autorité de gestion veille à ce que l'autorité de paiement soit tenue informée des procédures qu'elle et les organismes intermédiaires appliquent pour: