Vertaling van "management farmers rather than simply selling them " (Engels → Frans) :

Rather than simply posturing and saying we're against nuclear weapons and aren't they terrible but we sure want to sell lots to whoever wants to buy them with dollars, if we're that desperate for these sales, then let's just say it and say we're going to put in the best safeguards we can, that we can't really control this but we need the money.
Au lieu de prétendre être contre les armes nucléaires et de proclamer qu'elles sont terribles, tout en essayant d'en vendre le plus possible à tous ceux qui sont prêts à nous payer en dollars, si nous tenons à ce point à ces ventes, nous ferions mieux de le reconnaître et d'admettre que, même avec les meilleures garanties, il n'est pas possible d'avoir un contrôle absolu.

I prefer the Conservative way of doing it, and that is negotiating the best deal for our supply management farmers rather than simply selling them out like the Liberals did back in 1995.
Je préfère la façon de faire des conservateurs, soit négocier la meilleure entente pour nos agriculteurs qui produisent des denrées soumises à la gestion de l'offre au lieu de les abandonner, comme l'ont fait les libéraux en 1995.

We believe as well that the committee and Parliament should be receiving more information on the overall state of these assets, what are the risks and how is the government addressing them, rather than simply, I guess, a passive management of them.
Nous croyons également que le comité et le Parlement devraient recevoir plus d'information sur l'état général de ces biens, sur les risques et sur la façon dont le gouvernement fait face à ces risques, au lieu de se contenter, peut-être, d'une simple gestion passive.

The owners of large forests must be convinced of the importance of actively managing their woodlots for production or conservation purposes, rather than simply being landowners who use up their properties; they must use them for the good of society by developing and properly managing them.
Il faut convaincre les propriétaires qui détiennent ces importantes superficies, d'avoir une gestion active de leurs boisés pour la production ou pour des fins de conservation, plutôt que de simplement être des propriétaires fonciers qui consomment leurs propriétés; il faut qu'ils les mettent à contribution pour le bien de la société en les développant et à les aménageant.

It seems to be more politically acceptable for them to sell grain cheaply to underprivileged countries, and probably rightly so, and subsidize their farmers, rather than give away cash.
Il serait plus politiquement acceptable pour eux de vendre leurs céréales à bas prix à des pays défavorisés, et probablement à juste titre d'ailleurs, et de subventionner leurs agriculteurs, que de donner de l'argent.