Traduction de «conservation purposes rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources
droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Reiterates the importance of protecting and preserving the cultural heritage against the possible harmful effects of structural changes caused by tourism activities, and against the risks posed by mass tourism, especially during the high season; gives priority to the quality of the work performed rather than its cost; stresses, in this context, the role that patronage can play in helping to conserve the European heritage and compensating for the decline in public budgets allocated for this purpose;
43. affirme une nouvelle fois l'importance de protéger et de préserver le patrimoine culturel contre les conséquences néfastes possibles des changements structurels causés par le tourisme et contre les risques du tourisme de masse, en particulier en haute saison; privilégie la qualité des prestations à leur coût; souligne, à ce titre, le rôle que peut jouer le mécénat pour préserver le patrimoine européen et compenser la baisse des budgets publics alloués à cet effet;

21. Stresses the importance of maintaining and preserving Europe’s cultural and historical heritage in order to prevent its deterioration, assigning priority to the quality of the work performed rather than its cost; stresses, in this context, the role that patronage can play in contributing to the conservation of the European heritage and compensating for the decline in the public budgets allocated for this purpose;
21. souligne l'importance d'entretenir et de restaurer le patrimoine culturel et historique européen pour prévenir sa détérioration, en privilégiant la qualité des prestations à leur coût; souligne, à ce titre, le rôle du mécénat pour contribuer à l'entretien du patrimoine européen et compenser la baisse des budgets publics alloués à cet effet;

Our purpose is to build a conservation economy, that is, an economy in which economic development improves rather than degrades social and economic conditions.
Notre objet est de bâtir une économie de conservation, en d'autres termes une économie dans laquelle le développement économique améliore au lieu de dégrader les conditions sociales et économiques.

The purpose of the annex to the 1993 directive was not to define what is meant by a national treasure, but rather to specify which categories of national treasures could be the subject of proceedings for return, it being understood that public collections listed in the inventories of museums, archives and libraries' conservation fonds or cultural goods listed in the inventories of ecclesiastical institutions fall per se within the scope of the directive, even if the annex makes no explicit reference to them.
L'annexe de la directive de1993 n'avait pas vocation à définir un trésor national mais à déterminer les catégories de trésors nationaux pouvant faire l'objet d'une demande en restitution, étant entendu que les collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques ou les biens culturels figurant dans les inventaires des institutions ecclésiastiques ont par nature été intégrés au champ d'application de la directive sans que ces biens figurent dans l'annexe.

The Minister of Finance of the day, or rather, the two ministers who succeeded each other, the Conservative and the Liberal Paul Martin, began to take this money, which belongs in the consolidated revenue fund, and used it for other purposes.
Le ministre des Finances de l'époque, ou plutôt les deux ministres qui se sont succédé, le conservateur et le libéral Paul Martin, ont commencé à prendre cet argent, qui est tout de même le trésor national, pour l'utiliser à d'autres fins.

The owners of large forests must be convinced of the importance of actively managing their woodlots for production or conservation purposes, rather than simply being landowners who use up their properties; they must use them for the good of society by developing and properly managing them.
Il faut convaincre les propriétaires qui détiennent ces importantes superficies, d'avoir une gestion active de leurs boisés pour la production ou pour des fins de conservation, plutôt que de simplement être des propriétaires fonciers qui consomment leurs propriétés; il faut qu'ils les mettent à contribution pour le bien de la société en les développant et à les aménageant.