Traduction de «managed to show anything whatsoever » (Anglais → Français) :

We showed the world we could compete in telecommunications and in many other sectors, but now the only people who know anything about managing Canada's economy are the righteous Reformers.
Nous avons montré au monde que nous pouvions livrer concurrence dans le secteur des télécommunications et dans bien d'autres, mais maintenant, à les entendre, ces réformistes vertueux sont les seuls à savoir comment diriger l'économie canadienne.

So far, Donald Tusk’s government has not managed to show anything whatsoever in the way of an Eastern policy.
À ce jour, le gouvernement de M. Tusk n’est pas parvenu à montrer quoi que ce soit qui ressemble à une politique orientale.

that find problems without recommending anything whatsoever in order to improve the situation and an audit that assists management.
qui trouve des problèmes sans recommander quoi que ce soit pour améliorer la situation et une vérification qui aide la gestion.

In fact, a recent survey shows that 27% of youth did not know anything about AIDS whatsoever, many believing that it affected only intravenous drug abusers.
Un sondage effectué récemment révèle même que 27 p. 100 des jeunes ne savent absolument rien du sida, beaucoup croyant qu'il ne touche que les utilisateurs de drogues intraveineuses.

There is indeed an apparent conflict of interest and, given the importance of the minister's position and the integrity he must show while managing the country's finances, there should not be any suspicions whatsoever about him.
Il y a effectivement apparence de conflit d'intérêts, et vu l'importance de son poste et l'intégrité avec laquelle il doit mener les finances de l'État, aucun soupçon ne doit planer sur le grand argentier de l'État.

Anything we can do to show the public that it is a farmer-operated and managed board rather than an arm's length extension of the government will provide a public perspective that it is not a government-managed board.
Toutes les actions qu'il est possible de mener pour montrer à la population que le conseil est administré par des agriculteurs plutôt que par le gouvernement permettront de souligner aux gens que l'organisme n'affiche aucun lien de dépendance avec le gouvernement.