Vertaling van "make great fanfare about spending " (Engels → Frans) :

They make great fanfare about spending some $10 million or $11 million over four or five years on programs addressing violence against aboriginal women, and they know full well that is a drop in the bucket, considering the needs of 650 aboriginal reserves across the country, to just name one group.
Les conservateurs se targuent d'avoir versé 10 ou 11 millions de dollars sur une période de 4 ou 5 ans pour régler le problème de la violence faite aux femmes autochtones, alors qu'ils savent très bien qu'il s'agit d'une goutte d'eau dans l'océan, si l'on considère les besoins des 650 réserves autochtones du pays, pour ne nommer que ce groupe-là.

The government announces with great fanfare one of its voluntary codes that apparently makes cellphone contracts clear, but the ombudsman put out a report today that complaints about misleading contracts are about 75%.
Le gouvernement annonce en grande pompe l'un de ses codes volontaires censés clarifier les contrats de téléphonie cellulaire, mais l'ombudsman a révélé aujourd'hui que 75 % des plaintes sont liées à des contrats trompeurs.

If we cut through all the verbiage and the spin doctoring, if we cut through the shell game that announces modest tax reductions with great fanfare but says nothing about all the other federal taxes that are inexorably taking more money from the pockets of Canadians, if we cut through the inflated announcements about $11 billion in health care spending but forget to talk about the $20 billion in health care cuts that have been taken—
Abstraction faite du verbiage et du dorage d'image, abstraction faite du tour de passe-passe qui consiste à annoncer de modestes réductions d'impôt sans dire un mot de toutes les autres taxes fédérales qui vident inexorablement les poches des Canadiens, abstraction faite de l'annonce d'un investissement de 11 milliards de dollars dans la santé faite en grande pompe pendant que l'on ne dit mot des 20 milliards de dollars qu'on est déjà allé chercher dans ce secteur.

Then with some great fanfare the Liberals announced $23 billion or $24 billion in extra spending.
Par la suite, c'est à grand renfort de publicité que les libéraux ont annoncé des dépenses supplémentaires de 23 ou 24 milliards de dollars.

"For me, the challenge which this great nation and people are facing is not only economic and social: it is about building a modern State – a State which is able to deliver on the promises of this great democracy; a State which cares and which works for its people; a State which makes Greece a proud member of the European Union".
«Pour moi, le défi à relever par cette grande nation n'est pas seulement socioéconomique: il s'agit de construire un État moderne, un État capable de tenir les promesses de cette grande démocratie, un État à l'écoute qui œuvre en faveur de ses citoyens, un État qui rend la Grèce fière d'appartenir à l'Union européenne».

- (FR) Mr President, yesterday, in this Parliament, I was questioned by a 16-year-old high-school student, who asked me, 'Is Europe prepared to make great sacrifices to save the planet?'. This young student was very worried about climate change and was asking us how far we could go.
- (FR) Monsieur le Président, hier, dans ce Parlement, j’ai été interrogée par un jeune lycéen de 16 ans qui me demandait: «Est-ce que l’Europe est prête à faire de gros sacrifices pour sauver la planète?» Ce jeune lycéen était très inquiet du changement climatique et nous demandait jusqu’où nous étions capables d’aller.

Since investing in education and training takes a long time to pay off, governments, both local and national, have to make long-term plans while making decisions about their spending priorities.
Comme les investissements dans l’éducation et la formation ne portent leurs fruits que plus tard, les gouvernements aux niveaux local et national doivent élaborer des plans à long terme lorsqu’ils se décident sur les priorités de leurs dépenses.

Without making much fanfare about it, the past weeks and months have seen us, together with you and the Commission, able to achieve quite a few solutions.
Sans vouloir battre le tambour, ces dernières semaines et ces derniers mois, en collaboration avec vous et la Commission, nous avons pu dégager quelques solutions.

The things we have witnessed there: we have been presented, to great fanfare, with a proposal which now finally states in writing that the officials must inform the Commissioners about any landmines that might be lying around.
Voici ce à quoi nous avons assisté ici: on nous a présenté, en fanfare, une proposition qui énonce enfin noir sur blanc que les fonctionnaires doivent informer les commissaires dès qu’ils pensent avoir découvert une "bombe à retardement" quelque part.

One must therefore wonder if the new spending for health announced with great fanfare is really new spending, or whether part of this spending comes from a reallocation of funds previously allocated to post-secondary education and social services (1705) [English] The cutbacks to post-secondary education are unconscionable given what has happened to the levels of student debt and tuition fees in recent years.
Il convient donc de se demander si les nouvelles dépenses en santé annoncées récemment à grand renfort de publicité sont vraiment de nouvelles dépenses ou si une partie de ces dépenses n'est qu'une réaffectation des ressources auparavant consacrées à l'éducation postsecondaire et aux services sociaux? (1705) [Traduction] Il est déraisonnable d'imposer des compressions en éducation postsecondaire, étant donné la hausse de l'endettement des étudiants et des frais de scolarité que nous avons observée ces dernières années.