Vertaling van "great fanfare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fanfare style | fanfare binding | binding à la fanfare
reliure à la fanfare | fanfare

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

great-grand-niece | great-great-niece
arrière-petite-nièce

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was announced with great fanfare on November 28 by the minister that Veterans Affairs caseworkers would be put in Service Canada offices. The Public Service Alliance of Canada has discovered today that this caseworker the minister said is a great compromise and will help the veterans — and you have just said that this is going to be good because it will provide an ongoing service for the veterans — this position, in each of these communities, will be for three months.
Le ministre a annoncé cette mesure avec tambours et trompettes le 28 novembre, mais voici que l'Alliance de la fonction publique du Canada a appris aujourd'hui que ce travailleur social, présenté comme un grand compromis par le ministre, comme une aide pour les anciens combattants — et vous venez de dire que c'est une bonne mesure parce qu'elle va assurer le maintien du service pour cette clientèle.Nous avons appris aujourd'hui que ce poste, dans chacune des villes, n'est prévu que pour trois mois.

When the disaster struck in January last year, the international community descended on Haiti with great fanfare.
Lorsque la catastrophe s’est produite en janvier dernier, la communauté internationale s’est rendue en Haïti à grand renfort de publicité.

The government announced with great fanfare its National Do Not Call List, which was to protect Canadians from annoying and unwanted calls from telemarketers.
Le gouvernement a annoncé en grande pompe sa liste nationale des numéros de téléphone exclus, qui visait à empêcher les Canadiens d'être ennuyés par les appels non sollicités des télévendeurs.

Following its adoption by Parliament, the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted this directive surreptitiously and without any great fanfare on 9 December, thanks to the Portuguese Government’s vote in favour.
À la suite de l’adoption par le Parlement, le Conseil du transport, des télécommunications et de l’énergie a adopté cette directive subrepticement et sans grande fanfare le 9 décembre, grâce au vote favorable du gouvernement portugais.

A year and a half ago EUR 28 million were promised, with great fanfare, to Irish farmers.
Il y a un an et demi de cela, on avait promis, en fanfare, 28 millions EUR aux éleveurs irlandais.

Hon. James S. Cowan: On October 10, 2007, the Governments of Canada and Nova Scotia, with great fanfare, announced settlement of their dispute with respect to the Atlantic accord.
L'honorable James S. Cowan : Le 10 octobre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé en grande pompe le règlement de leur conflit concernant l'Accord atlantique.

The Treaty establishing the Constitution may have been signed in Rome with great fanfare by the Heads of State, but the period which came next proved that these Heads of State had simply made a pleasant excursion for the purposes of signing a meaningless piece of paper.
Le traité établissant la Constitution a peut-être été signé en fanfare à Rome par les chefs d’État, mais la période qui a suivi a montré que ces chefs d’États avaient simplement effectué une excursion amusante dans le but de signer un bout de papier sans valeur.

Although it was not released with great fanfare or intense media attention, I am pleased to say that the 2002 report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology contributed greatly to this entire area.
Même s'il n'a pas été présenté en grande pompe ou n'a pas fait l'objet d'une grande attention de la part des médias, je suis heureux de dire que le rapport de 2002 du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a grandement contribué à l'évolution du débat sur cette question.

They're made with great fanfare, with great panache, that there's nothing to worry about in Bill C-7, and yet the very authorities on these issues are very concerned, very apprehensive, that Bill C-7 does in fact trample all over constitutionally recognized and inherent aboriginal treaty rights.
On affirme en grande fanfare et avec beaucoup de panache, qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter au sujet du projet de loi C-7; pourtant, les personnes qui font autorité dans le domaine sont très inquiètes. Elles craignent énormément que la mesure bafoue les droits autochtones inhérents et issus de traités reconnus par la Constitution.

A few weeks ago I visited Mexico for a number of reasons, one of which was to find out what Mexicans think of the new framework for relations between their country and the European Union, announced with great fanfare in most of the media.
Il y a quelques semaines, je me suis rendu au Mexique pour diverses raisons et, entre autres, pour connaître l'avis des Mexicains sur le nouveau cadre des relations entre leur pays et l'Union européenne, annoncé en fanfare dans de nombreux médias.