Traduction de «much fanfare about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been much fanfare about this $391 million.
Ces 391 millions de dollars ont été annoncés en grande pompe.

It strikes me odd that when we have a lobster industry in crisis, there is much fanfare about a $15 million program that is to provide aid for a $1 billion, normally, annual industry to be spread over 10,000 lobster licence holders who are spread over five eastern Canadian provinces: Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I. , Newfoundland and Labrador.
Cela me semble très étrange que, face à une crise dans l'industrie du homard, on claironne qu'un programme de 15 millions de dollars viendra en aide à une industrie qui représente normalement 1 milliard de dollars par année. Ces 15 millions seront distribués à 10 000 détenteurs de permis de pêche au homard répartis dans cinq provinces de l'Est du Canada, soit le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.

I am going to read a paragraph from an article from May 17 saying that people accused “the Conservatives of pandering to their morally traditional voter base by making much fanfare about a relatively redundant bill”.
Je vais lire un paragraphe de l'article du 17 mai où l'on dit que les gens « ont accusé les conservateurs d'avoir flatté leurs électeurs traditionnels en présentant en grande pompe un projet de loi relativement redondant ».

I could go on, but the one thing that really sticks in my mind is the article in the Globe and Mail on May 17, which stated that people “accused the Conservatives of pandering to their morally traditional voter base by making much fanfare about a relatively redundant bill”.
Je pourrais continuer, mais je me contenterai de citer l'article du 17 mai du Globe and Mail, qui dit que les gens « ont accusé les conservateurs d'avoir flatté leurs électeurs traditionnels en présentant en grande pompe un projet de loi relativement redondant ».

Without making much fanfare about it, the past weeks and months have seen us, together with you and the Commission, able to achieve quite a few solutions.
Sans vouloir battre le tambour, ces dernières semaines et ces derniers mois, en collaboration avec vous et la Commission, nous avons pu dégager quelques solutions.

It is absolutely incredible to believe that the minister knew nothing about this decision in his response to my question, when on October 17 with much fanfare, he directed the member for Hamilton West to make the funding announcement on his behalf.
J'ai été stupéfaite de l'entendre me répondre qu'il ne savait rien de cette décision, alors que, le 17 octobre, il avait demandé solennellement au député de Hamilton-Ouest d'annoncer ce financement en son nom.