Traduction de «make extremely uncomfortable reading » (Anglais → Français) :

You say that developing countries should make a commitment, but if I were in your place, I would feel extremely uncomfortable to tell developing countries that, because Canada has not met the objectives that it set for itself.
Vous dites que les pays en voie de développement devraient s'engager, mais à votre place, je me sentirais extrêmement mal à l'aise de dire cela aux pays en voie de développement, parce que vous n'avez pas atteint les objectifs que vous vous étiez engagés à atteindre.

Often, people come into contact with the law for what we call minor crimes, such as uttering threats or being a nuisance, or just being extremely visible in the community where they live and making people uncomfortable.
Souvent, les gens ont des démêlés avec la justice parce qu’ils commettent ce qu’on appelle des délits mineurs, comme les menaces ou la nuisance, ou encore le simple fait de prendre beaucoup de place dans la collectivité où ils vivent et de rendre les gens mal à l’aise.

I end up being somewhat saddened to find myself standing one more time on the floor of the House debating a motion that has been brought forward by the Reform Party, in the fullness of virtue and goodness and to proclaim its righteousness, which is simply a kind of cheap political ploy to try to put people on the spot, to try to pick at people's differences and to try to make people feel uncomfortable on what is an extremely important and sensitive issue.
Je trouve regrettable de prendre la parole une fois de plus à la Chambre au sujet d'une motion que le Parti réformiste a présentée en se faisant le défenseur de la vertu, de la bonté et de la droiture, car ce n'est rien de plus qu'une mesquine manoeuvre politique visant à mettre les gens dans l'embarras, faire ressortir les divergences d'opinions et nous placer dans une situation embarrassante au sujet d'une question extrêmement importante et délicate.

We consider it to be a thorough and wide-ranging piece of work that highlights many positive points about the state of human rights within the European Union, even if many parts of it make extremely uncomfortable reading.
Nous estimons qu'il s'agit d'un document minutieux et d'une vaste portée, qui met en avant nombre de points positifs quant à la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, même si la lecture de différentes parties provoque un inconfort certain.

When I travel around the world, it makes me extremely uncomfortable to have to say that Canada cannot recognize its indigenous peoples, especially in light of the first article of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Je suis extrêmement mal à l'aise, lorsque je me promène de par le monde, de devoir dire que le Canada n'est pas capable de reconnaître ses peuples autochtones, surtout quand on lit l'article premier de la Déclaration des droits des peuples autochtones.

It makes me uncomfortable because some jurisdictions, some countries, I would suggest based on some readings I've done use psychological profiling as opposed to racial profiling.
Je comprends. Je ressens un certain malaise parce que certains pays, d'après ce que je vois — et je me fonde sur certaines lectures que j'ai faites — se servent du profilage psychologique par opposition au profilage racial.

The 2003 UN opium poppy survey makes extremely disturbing reading: not only has production risen by 6% from the bumper levels seen in 2002, but cultivation has spread into new areas – it now affects almost 90% of provinces.
L’étude de 2003 des Nations unies sur la production d’opium dresse un tableau extrêmement perturbant de la situation: non seulement la production a augmenté de 6% par rapport aux niveaux records observés en 2002, mais les cultures ont proliféré dans de nouvelles régions pour affecter désormais près de 90% des provinces.

The comments about the accountability of police services make very uncomfortable reading, particularly when we are concerned with the core standards that people should expect across the European Union in, for example, the implementation of the European arrest warrant.
La lecture des commentaires émis quant à la responsabilité des services de police ne peut qu'inquiéter, en particulier alors même que nous nous préoccupons des normes fondamentales que les citoyens sont en droit d'attendre dans l'Union européenne sur la question, par exemple, de la mise en œuvre du mandat d'arrêt européen.

The report itself makes extremely disturbing reading.
La simple lecture de ce rapport est très désagréable.

The findings of the report make extremely alarming reading.
Les conclusions de ce rapport sont extrêmement alarmantes.