Vertaling van "find myself standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finding of standing balance
constatation à propos de l'équilibre en position debout

standing non-detriment finding report
rapport d'avis de commerce non préjudiciable permanent

Agricultural Trade: Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry's Fact-Finding Missions to Washington and Winnipeg
Le commerce agricole : Rapport des missions d'enquête du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts à Washington et Winnipeg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I end up being somewhat saddened to find myself standing one more time on the floor of the House debating a motion that has been brought forward by the Reform Party, in the fullness of virtue and goodness and to proclaim its righteousness, which is simply a kind of cheap political ploy to try to put people on the spot, to try to pick at people's differences and to try to make people feel uncomfortable on what is an extremely important and sensitive issue.
Je trouve regrettable de prendre la parole une fois de plus à la Chambre au sujet d'une motion que le Parti réformiste a présentée en se faisant le défenseur de la vertu, de la bonté et de la droiture, car ce n'est rien de plus qu'une mesquine manoeuvre politique visant à mettre les gens dans l'embarras, faire ressortir les divergences d'opinions et nous placer dans une situation embarrassante au sujet d'une question extrêmement importante et délicate.

To the extent that the notion of freedom of speech is so well respected here, I find myself standing to continue the same speech that I was making on Bill C-29, because the issues are related, after all.
Dans la mesure où la notion de liberté d'expression est très bien respectée ici, je me trouve donc à continuer le discours que je faisais sur le projet de loi C-29 parce que, après tout, les deux questions sont reliées.

The difficulty in which I find myself has nothing to do with the Honourable Senator Fraser, the distinguished Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, who is able, competent and diligent; but there is only so much money at the disposal of our committees.
Mon problème n'a rien à voir avec l'honorable sénateur Fraser, distinguée présidente du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, qui est si capable, compétente et dévouée, mais les fonds mis à la disposition de nos comités sont limités.

As I stand before a predominantly young audience, I find myself dreaming of a Europe which has thrown off the chains of Yalta, a Europe which tends its immense cultural heritage so that it bears fruit, a Europe which imprints the mark of solidarity on a world which is far too hard and too forgetful of its underdeveloped regions.
Devant une audience composée, en grande partie d'étudiants, je me prends à rêver d'une Europe débarrassée des chaînes de Yalta, d'une Europe faisant fructifier son immense patrimoine culturel, d'une Europe imprimant la marque de la solidarité à un Monde par trop dur et par trop oublieux de la partie de lui-même qui souffre de sous-développement.

I find myself exactly in the same problem with Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs this morning.
Je me trouve moi-même devant le même dilemme, puisque le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se réunit ce matin.