Vertaling van "make a very simple remark " (Engels → Frans) :

I'll make a very simple recommendation to this committee.
Je vais faire une recommandation très simple au comité.

She is making a very simple point, that is, her indignation.
Elle souligne un aspect très simple, soit son indignation.

Mr. Speaker, today, the Bloc Québécois is making a very simple request: that the federal government issue a formal apology to the people expropriated from Forillon Park.
Monsieur le Président, le Bloc québécois demande aujourd'hui quelque chose de très simple à comprendre: que le gouvernement fédéral fasse des excuses officielles aux expropriés du Parc Forillon.

If I may, Mr President, I should just like to make two very simple remarks.
Si vous le permettez, Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques très simples.

I would like, at this point, to make a very simple remark.
Je voudrais à présent dire une chose très simple.

I heard my colleague, the hon. member for Vancouver East, make some very passionate remarks in the House.
J'ai entendu le discours passionné de la députée de Vancouver-Est.

– Mr President, it was a request for a split vote on paragraph 14, but having discussed it with some of my colleagues from other groups, we can make it very simple. It is a split vote on the word ‘address’.
- (EN) Monsieur le Président, il s’agissait d’une demande de vote par division sur l’article 14, mais après en avoir discuté avec plusieurs collègues d’autres groupes, on est d’accord pour rendre les choses très simples et de ne voter par division que sur l’expression «prendre la parole».

Let me make this very simple.
Voici un résumé très simple de la situation.

Since I agree with the position set out by the rapporteur, I will make three very brief remarks.
Puisque je me reconnais dans la position exprimée par le rapporteur, je ferai trois réflexions très brèves.