Vertaling van "very simple remarks " (Engels → Frans) :

A final remark. When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
Une dernière remarque: lorsque les dirigeants européens disent qu'ils feront "tout ce qui est nécessaire" pour sauver la zone euro, c'est très simple, ils le pensent vraiment.

If I may, Mr President, I should just like to make two very simple remarks.
Si vous le permettez, Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques très simples.

Besides, since we haven't heard even a single remark from Washington but for the above-mentioned statement made by the head of NORAD, the American general, which was, as you might indicate, pretty positive, it means a very simple thing.
D'ailleurs, comme nous n'avons pas entendu la moindre observation émanant de Washington, à part la déclaration dont j'ai parlé du directeur de NORAD, le commandant américain qui était, comme vous l'admettrez certainement, assez positif, cela signifie quelque chose de très simple.

My remark about the reciprocity was very simple: Canadian jets or American jets or British jets or NATO jets, generally speaking, are flying in the same vicinity of the Russian national airspace and likewise not interfering in it.
Ma remarque sur la réciprocité est très simple: les jets du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni ou de l'OTAN, si on parle en général, passent à proximité de l'espace aérien national russe et eux non plus ils n'y pénètrent pas.

I would like, at this point, to make a very simple remark.
Je voudrais à présent dire une chose très simple.

We don't have an asset test. It is a very simple issue for someone to assess the risk, and that's why I was taken by your remarks.
Il est très simple d'évaluer les risques et voilà pourquoi vos propos m'ont frappé.

Senator Prud'homme: My remarks will be very simple.
Le sénateur Prud'homme: Mon intervention sera très brève.

I wanted very much to say that she has gone beyond her simple role as head of the observation mission and that she really has been a quite remarkable facilitator.
Elle a dépassé son simple rôle de chef de la mission d’observation, elle a réellement été une facilitatrice tout à fait remarquable, je tenais à le dire.