Vertaling van "make a clarification here because " (Engels → Frans) :

It's important to make another clarification here to make sure we are all on the same page with regard to the changes that are occurring.
Il est important de clarifier les choses encore une fois, ici, afin de s'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde en ce qui a trait aux changements qui sont apportés.

Senator Kochhar: In other words, we cannot make any amendments here because if we do, it goes back to the house, and it will be sent back again for the Speaker's ruling.
Le sénateur Kochhar : En d'autres termes, nous ne pouvons pas apporter d'amendements ici, car, si nous le faisons, le projet de loi sera renvoyé à la Chambre, et sera de nouveau soumis à la décision du Président de la Chambre.

Senator Baker: However, I would suggest that you would have to make a decision here because, as you understand by section 115 of the Criminal Code, this is a judicial proceeding in which questions must be answered and there must be a reason for not answering.
Le sénateur Baker : Quoi qu'il en soit, il va falloir prendre une décision, car, comme le précise l'article 115 du Code criminel, il faut répondre aux questions posées dans le cadre d'une procédure judiciaire, et tout refus de le faire doit être motivé.

I wish, however, to make a clarification here because I heard a number of speakers speaking about cloning and genetic modification as if they were one and the same thing.
Je tiens cependant à faire une clarification, car j'ai entendu plusieurs orateurs parler du clonage et de la modification génétique comme s'il s'agissait de la même chose.

That is urgently needed for us to make significant progress here, because this is a cross-border European problem that we must combat.
Il est absolument urgent que nous réalisions des progrès significatifs dans ce domaine, car il s’agit d’un problème européen transfrontalier qu’il nous faut combattre.

We have always held the opinion that bills should originate in this House but we will make an exception here because this is a good bill.
Bien que nous ayons toujours été d'avis que les projets de loi devraient émaner de la Chambre, nous ferons exception dans ce cas-ci parce qu'il s'agit d'un bon projet de loi.

We could think about how that would work if we were to set up something, because I think it would be fairly innovative, again, not being so onerous that nobody could sell their business to anybody, but just trying to think about that level of competition (1025) The Vice-Chair (Mr. Walt Lastewka): I just wanted to make a clarification here.
On pourrait réfléchir à ce qu'on pourrait faire si l'on créait un mécanisme quelconque parce qu'à mon avis, ce serait assez novateur. Cependant, ce mécanisme ne serait pas onéreux au point où plus personne ne pourrait vendre son commerce, mais l'on tiendrait compte de ce genre de concurrence (1025) Le vice-président (M. Walt Lastewka): J'aimerais seulement apporter une clarification ici.

... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 November 2004. We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections. Thankfully, you have now clarified your position. Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.
.à dire clairement que vous resterez en fonction jusqu’au terme de votre mandat le 1er novembre 2004. Nous apprécions cette clarification, mais même les membres de votre Commission affirmaient encore la semaine dernière qu’il circulait des rumeurs selon lesquelles vous seriez candidat sur une liste pour les élections européennes. Heureusement, vous avez maintenant clarifié votre position. Il n’empêche que cette situation - ces rumeurs - a également été préjudiciable à la Commission et je le mentionne ici parce que cela doit être dit.

We need to see a large question mark here, because it also extends to countries outside the European Union, especially Turkey; a large question mark because there are tens of thousands of children and young people, like the children in schools who cannot study in their mother tongue, Kurdish. We must not forget this, we must not turn a blind eye, we need to make this programme a programme of overall freedom.
Sur ce point, nous devons vraiment nous interroger, parce que ce programme s’étend également à des pays hors de l’Union européenne, et plus particulièrement en Turquie, où des dizaines de milliers de jeunes gens, comme ceux qui se trouvent dans les tribunes, ne peuvent pas étudier dans leur langue maternelle, qui est le kurde.

That is worrying because we are making an arrangement here in respect of the budget, namely if the Commission agrees to that arrangement, it is also responsible for the implementation, and it should not try to get out of that responsibility via all kinds of legal or illegal backdoors.
Je trouve que c’est préoccupant parce que nous concluons un accord sur le budget et il est convenu que si la Commission marque son accord, elle est, par conséquent, aussi responsable de la mise en œuvre et ne doit pas tenter par tous les moyens juridiques ou non de ne pas procéder à cette mise en œuvre.