Vertaling van "decision here because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: However, I would suggest that you would have to make a decision here because, as you understand by section 115 of the Criminal Code, this is a judicial proceeding in which questions must be answered and there must be a reason for not answering.
Le sénateur Baker : Quoi qu'il en soit, il va falloir prendre une décision, car, comme le précise l'article 115 du Code criminel, il faut répondre aux questions posées dans le cadre d'une procédure judiciaire, et tout refus de le faire doit être motivé.

They will be responsible for area planning, and they will give their comments to the county, which is also here because they have responsibility within the pollution part, but the county makes the decision.
Elle est responsable de la planification de l'aménagement et fait part de ses observations au comté, qui a la responsabilité de s'occuper de l'aspect pollution, mais c'est au comté qu'il revient de prendre la décision.

I think the time has come to make a political decision here that we have to have a binding energy saving target because without it, we are actually undermining everything else that we do on the economy, on energy security and on climate change.
Je pense que le moment est venu de prendre ici la décision politique d’avoir un objectif contraignant en matière d’efficacité énergétique, parce que sans cela, nous compromettons en fait tout ce que nous faisons dans le domaine de l’économie, de la sécurité énergétique et du changement climatique.

I only hope that we do not do the same thing in the case of electronic waste – the decision on which is also imminent here – because that would be even more astonishing.
J’espère seulement que nous n’allons pas faire de même pour les déchets électroniques – sur lesquels une décision est aussi imminente ici –, parce que ce serait encore plus étonnant.

I don't think the government is prepared at this point, with the lack of research that has been done, to make a proper decision here, because we cannot see 100 years down the road what is going to happen.
Je ne pense pas que le gouvernement soit prêt pour le moment, étant donné l'absence d'études, à prendre une bonne décision en la matière, parce que nous ne pouvons pas voir ce qui va se passer dans 100 ans.

Parliament must play a central role here because of the very great risk that, on a subject of such importance for Europe's citizens, the debate and consultation process will otherwise be dominated by the television industry and that the final decisions will lean towards economic considerations and intergovernmental transactions.
Le PE doit jouer un rôle central dans ce domaine. Le risque est en effet très grand que sur un sujet aussi important pour les citoyens, le débat et les consultations ne soient dominés par les industries de la télévision et que les décisions finales privilégient les considérations économiques et les transactions intergouvernementales.

The facts outlined here often relate to incidents that occurred in the 1990s and sometimes to events in 2000 or 2001 but are reported here because the decisions were taken in 2001.
Les faits cités ont surtout trait à des incidents survenus dans les années nonante ou datant de 2000 ou 2001, mais il sont repris dans le présent rapport, car le jugement a été rendu en 2001.

We are here because of a decision taken by the government in November, 1993, to cancel a contract awarded one year prior, as was mentioned at the beginning of the presentation.
Nous en sommes là parce que, en novembre 1993, le gouvernement a décidé d'annuler un marché accordé un an plus tôt, comme on l'a dit au début de l'exposé.

If the Council does not think it should be present, so much the better, because we shall take the decision here which we consider to be right; if necessary, we may even go to the European Court of Justice and then decide.
S'il pense qu'il ne doit pas être présent, c'est encore mieux. Nous prendrons alors la décision que nous jugeons la meilleure, nous interpellerons si nécessaire la Cour européenne de justice et déciderons ensuite.

Honourable Senator Lynch-Staunton raised one, and I wish to see what other precedents there may be, because they will affect our decision here.
L'honorable sénateur Lynch-Staunton en a soulevé un, et je voudrais aussi voir s'il y en a d'autres, car ils peuvent influer sur notre décision.